1 00:01:09,664 --> 00:01:12,531 Ausführender Produzent KIM Joo Sung 2 00:01:17,672 --> 00:01:20,573 Co-Executive Producer LEE Sang Yong 3 00:01:26,024 --> 00:01:29,883 Dieses Kleid wurde entdeckt unter den historischen Artefakten 4 00:01:30,219 --> 00:01:32,653 die kürzlich aus anderen Ländern zurückgekehrt sind. HAN Seok-kyu 5 00:01:32,822 --> 00:01:37,058 Es wird eine neue Entdeckung sein 6 00:01:37,059 --> 00:01:42,230 der Kleidungsdesigns aus der Chosun-Dynastie. KO Soo 7 00:01:42,231 --> 00:01:47,802 Auch der Mann wurde entdeckt der die Chosun-Mode revolutionierte 8 00:01:47,803 --> 00:01:51,740 als alleiniger Designer für die königliche Familie. PARK Shin-hye, YOO Yeon-seok 9 00:01:51,741 --> 00:01:58,874 Chefschneider des Sanguiwon, Cho Dol-suk. 10 00:02:34,287 --> 00:02:39,574 3 Jahre nach dem Tod des ehemaligen Königs, des neuen Königs befiehlt Oberschneider Cho Dol-suk, ein neues Drachengewand anzufertigen. 11 00:03:07,092 --> 00:03:09,405 Chefschneider Cho Dol-suk geschrieben von LEE Byounghak 12 00:03:09,485 --> 00:03:15,321 wird sofort den königlichen Palast betreten wie von Seiner Majestät befohlen. Produktionsleitung YUN Chang-suk 13 00:03:22,198 --> 00:03:26,601 Widmung der Drachenrobe! Produziert von KIM Sujin, YUN Inbeom 14 00:03:30,740 --> 00:03:34,676 Regie: LEE Wonsuk 15 00:03:38,614 --> 00:03:43,551 Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss trauert und trägt das Drachengewand. 16 00:03:43,686 --> 00:03:46,519 Herzlichen Glückwunsch, Eure Majestät! 17 00:03:50,292 --> 00:03:51,850 Vergessen Sie Glückwünsche... 18 00:03:55,231 --> 00:03:58,723 Herr Oberschneider, Sie sehen ziemlich verjüngt aus. 19 00:03:59,168 --> 00:04:02,296 Hast du heimlich geheiratet? während unserer Trauerzeit? 20 00:04:02,471 --> 00:04:04,439 Eure Majestät, wie könnte ich... 21 00:04:04,640 --> 00:04:06,232 Es ist ein Witz. 22 00:04:24,093 --> 00:04:26,653 Es ist schon 3 Jahre her 23 00:04:26,962 --> 00:04:29,487 seit mein Bruder verstorben ist. 24 00:04:32,521 --> 00:04:35,787 Ich habe den Thron bestiegen auf Ihren ernsthaften Wunsch hin. 25 00:04:39,909 --> 00:04:43,106 Aber mein Herz ist immer noch schwer. 26 00:04:46,262 --> 00:04:47,262 Eure Majestät. 27 00:04:48,030 --> 00:04:50,630 Wem soll ich heute deine Socken schenken? 28 00:04:52,955 --> 00:04:54,388 Natürlich. 29 00:04:57,760 --> 00:05:02,925 Gewähren Sie es dem Premierminister, dem Seine verstorbene Majestät voll und ganz vertraute. 30 00:05:04,600 --> 00:05:07,967 Ich bin ewig dankbar, Eure Majestät. 31 00:05:14,110 --> 00:05:17,045 Sie alle haben Respekt die Trauerzeit. 32 00:05:17,313 --> 00:05:20,180 Ich fühle mich egoistisch, der Einzige zu sein mit neuer Kleidung. 33 00:05:20,483 --> 00:05:23,748 Ich möchte euch allen etwas schenken mit neuen Gewändern. 34 00:05:23,886 --> 00:05:25,444 Herr Oberschneider. 35 00:05:25,588 --> 00:05:27,647 Bitte geben Sie Ihr Bestes. 36 00:05:27,723 --> 00:05:30,851 Wir sind ewig dankbar, Eure Majestät. 37 00:05:31,360 --> 00:05:33,089 Eure Majestät. 38 00:05:33,529 --> 00:05:39,263 Die Menschen sind zutiefst besorgt dass Eure Majestät keinen Erben hat. 39 00:05:39,835 --> 00:05:41,097 Ich flehe dich an 40 00:05:41,303 --> 00:05:47,139 die Königin zu entthronen und heiratete eine neue Königin. 41 00:05:50,146 --> 00:05:52,137 Ich hätte es fast vergessen. 42 00:05:53,916 --> 00:05:54,916 Herr Oberschneider. 43 00:05:55,050 --> 00:05:59,180 Vergessen Sie nicht, ein neues Kleid anzufertigen für die Königin. 44 00:06:00,856 --> 00:06:03,984 Stellen Sie sicher, dass es schön ist. 45 00:06:14,036 --> 00:06:17,494 Bereiten Sie sich darauf vor Zeremonie zum „Ende der Trauer“. 46 00:06:17,640 --> 00:06:20,006 Ja, Herr Oberschneider. 47 00:06:29,919 --> 00:06:31,011 DER KÖNIGLICHE SCHNEIDER 48 00:06:49,371 --> 00:06:54,832 KÖNIGLICHER SCHNEIDER 49 00:06:58,365 --> 00:06:59,365 Komm her, Junge. 50 00:07:01,684 --> 00:07:03,777 Ich sagte, komm her. 51 00:07:04,520 --> 00:07:05,885 Komm her! 52 00:07:07,623 --> 00:07:09,614 Kleiner Bastard. 53 00:07:09,725 --> 00:07:11,124 Kommen Sie sofort hierher. 54 00:07:12,561 --> 00:07:14,051 Haben Sie angerufen, Sir? 55 00:07:16,031 --> 00:07:17,328 Was führt dich hierher? 56 00:07:18,567 --> 00:07:21,798 Du hast gerade gesagt: „Komm her“ ... 57 00:07:22,071 --> 00:07:23,333 Entschuldigung, Sir... 58 00:07:27,076 --> 00:07:30,375 Du wirst es bald tragen wenn du ein Adliger wirst. 59 00:07:30,479 --> 00:07:33,141 Herzlichen Glückwunsch im Voraus, Sir. 60 00:07:33,215 --> 00:07:35,183 Vergessen Sie Glückwünsche. 61 00:07:41,323 --> 00:07:45,316 Du siehst verjüngt aus. 62 00:07:46,662 --> 00:07:48,653 Haben Sie über Nacht heimlich geheiratet? 63 00:07:48,764 --> 00:07:50,129 Herr? 64 00:07:51,333 --> 00:07:53,301 Es ist ein Witz. 65 00:07:53,669 --> 00:07:54,669 Lass uns gehen. 66 00:07:56,639 --> 00:07:58,607 Das ist schön, nicht wahr? 67 00:07:58,741 --> 00:08:00,732 - Lass mich dir einen Drink einschenken. - Danke schön. 68 00:08:04,813 --> 00:08:06,371 Gute Arbeit heute. 69 00:08:07,116 --> 00:08:10,608 Seine Majestät scheint sehr erfreut zu sein mit dem neuen Drachengewand. 70 00:08:12,154 --> 00:08:14,588 Herr Oberschneider, Lass mich dir eins einschenken. 71 00:08:21,530 --> 00:08:22,398 Oh, gut. 72 00:08:22,399 --> 00:08:23,564 Tut mir leid, dass wir zu spät kommen. 73 00:08:23,565 --> 00:08:24,565 Komm rein, Mädels. 74 00:08:25,467 --> 00:08:27,128 Komm, setz dich. 75 00:08:27,733 --> 00:08:29,199 Beeilen Sie sich und setzen Sie sich. 76 00:08:31,273 --> 00:08:34,367 Bitte entschuldigen Sie, Ich muss mich um meine Arbeit kümmern. 77 00:08:34,576 --> 00:08:36,771 Lasst uns den heutigen Tag einfach genießen. Ich kaufe. 78 00:08:37,546 --> 00:08:39,480 Ich schätze die Geste. 79 00:08:39,481 --> 00:08:41,608 Bitte entschuldigen Sie. 80 00:08:46,455 --> 00:08:48,480 Sicherlich weiß er, wie man die Stimmung zerstört. 81 00:08:54,930 --> 00:08:57,728 Ich meine, ich verstehe warum der verstorbene König behielt ihn. 82 00:08:58,067 --> 00:09:04,233 Alle anderen wurden ersetzt, Dennoch behält der Oberschneider seinen Job. 83 00:09:04,406 --> 00:09:05,606 Was ist los? 84 00:09:05,607 --> 00:09:08,743 Bitter, dass Sie den Rang teilen mit einem Bürger? 85 00:09:08,744 --> 00:09:10,211 Er ist ein einfacher Näher. 86 00:09:10,446 --> 00:09:12,414 Noch ein Jahr... 87 00:09:12,681 --> 00:09:15,445 Und er wird befördert bis zur sechsten Stufe. 88 00:09:15,584 --> 00:09:16,778 Das heißt... 89 00:09:16,919 --> 00:09:18,978 - Er wird ein Adliger! - Pass auf den Hut auf! 90 00:09:19,788 --> 00:09:22,018 Ein echter Edelmann! 91 00:09:22,591 --> 00:09:25,321 Es macht keinen Sinn. Er kann nicht einmal lesen. 92 00:09:25,961 --> 00:09:29,294 Wir können nichts dagegen tun. Er wird vom König verehrt. 93 00:09:30,612 --> 00:09:31,879 Das stimmt, aber... 94 00:09:32,267 --> 00:09:36,488 Lass uns essen. 95 00:09:36,489 --> 00:09:37,090 Nun ja. Lass uns einfach trinken. 96 00:09:37,139 --> 00:09:39,300 - Gießen Sie uns einen Drink ein. - Bitte tun Sie es. 97 00:09:41,105 --> 00:09:41,696 Oh, mein Schatz. 98 00:09:41,810 --> 00:09:42,578 Was zum... 99 00:09:42,579 --> 00:09:45,113 Das ist feine importierte Kleidung! 100 00:09:45,114 --> 00:09:46,411 Sir Pan-soo. 101 00:09:47,116 --> 00:09:48,674 Es ist lange her. 102 00:09:48,817 --> 00:09:50,216 Das ist... 103 00:09:50,653 --> 00:09:51,720 einfach unanständig! 104 00:09:52,043 --> 00:09:56,015 Das Kleidungsstück einer Frau sollte bedecke sie anständig. 105 00:09:56,725 --> 00:09:59,819 - Deshalb gefällt es mir hier. - Da ist Staub auf deinem Hut. 106 00:10:12,087 --> 00:10:13,655 Ist das auch vom Genie Kong-jin? 107 00:10:13,909 --> 00:10:14,909 Hören Sie sofort auf! 108 00:10:15,369 --> 00:10:16,369 Hol ihn dir! 109 00:10:22,184 --> 00:10:23,208 Verzeihen Sie. 110 00:10:27,122 --> 00:10:28,350 Lass ihn nicht entkommen! 111 00:10:36,865 --> 00:10:39,459 Warum hast du das getan? 112 00:10:41,103 --> 00:10:42,670 Dieser Unterrock... 113 00:10:42,671 --> 00:10:44,536 Ich kann es nicht lösen... 114 00:10:45,674 --> 00:10:47,198 Was denkst du? 115 00:10:47,342 --> 00:10:51,335 Ihre jüngste Tochter wollte mein Kleid tragen. 116 00:10:52,080 --> 00:10:53,775 War es nur wegen das Kleid? 117 00:10:56,518 --> 00:10:58,452 Ich habe Gerüchte gehört 118 00:10:58,654 --> 00:11:02,886 dass du die Keuschheit angenommen hast Lord Parks einzige Tochter. 119 00:11:02,991 --> 00:11:04,720 Im Wald nicht weniger. 120 00:11:05,327 --> 00:11:07,921 Bei diesem Tempo wird es das nicht geben noch irgendwelche Jungfrauen übrig. 121 00:11:07,963 --> 00:11:10,523 Du musst die Königin verführen. 122 00:11:10,666 --> 00:11:11,894 Die Königin? 123 00:11:12,032 --> 00:11:15,966 Warum sich mit einer alten Hexe herumschlagen? Es sei denn, es ist eine junge Konkubine. 124 00:11:16,672 --> 00:11:17,696 Alte Hexe? 125 00:11:17,906 --> 00:11:20,602 Sie ist kaum 20 Jahre alt. 126 00:11:21,495 --> 00:11:25,163 Außerdem heißt es, sie sei noch Jungfrau. 127 00:11:25,781 --> 00:11:27,271 Wirklich? 128 00:11:27,483 --> 00:11:30,316 Dann muss ihr Gesicht hoffnungslos sein. 129 00:11:30,486 --> 00:11:31,817 Die Leute sagen... 130 00:11:32,087 --> 00:11:35,181 Sie ist so schön wie eine von ihnen alte Schönheiten. 131 00:11:40,863 --> 00:11:41,921 Hier. 132 00:11:42,297 --> 00:11:44,060 Zahlung des Schadens von letzter Nacht. 133 00:11:56,011 --> 00:11:59,708 Es gibt kein Gesetz, das das sagt Frauen können keine Hosen tragen. 134 00:12:24,039 --> 00:12:25,939 Danke schön. 135 00:12:26,041 --> 00:12:29,067 Bitte übermitteln Sie meinen Dank an Seine Majestät. 136 00:12:30,145 --> 00:12:32,113 Gern geschehen, Eure Hoheit. 137 00:12:32,781 --> 00:12:36,410 Hast du mitgebracht, wonach ich gefragt habe? 138 00:12:44,059 --> 00:12:47,392 Der „Myunbok“ sieht abgenutzt aus. 139 00:12:47,863 --> 00:12:50,161 Ich kann es reparieren, Eure Hoheit. 140 00:12:51,300 --> 00:12:53,734 Seine Majestät hat neue Kleider verliehen. 141 00:12:54,570 --> 00:12:56,595 Ich muss meine Wertschätzung zeigen. 142 00:12:59,508 --> 00:13:02,443 Du musst mit der Herstellung von Kleidung beschäftigt sein für den Schrank. 143 00:13:02,544 --> 00:13:04,978 Ich werde dafür sorgen, dass sich meine Mädchen darum kümmern. 144 00:13:05,881 --> 00:13:07,508 Ja, Eure Hoheit. 145 00:13:07,583 --> 00:13:09,642 Warum habe ich mich gestellt wieder in dieser Situation... 146 00:13:10,686 --> 00:13:14,247 Hoch, hoch. Los geht's. 147 00:13:18,026 --> 00:13:20,426 Für einen Drink ist es noch zu früh. 148 00:13:20,529 --> 00:13:23,498 Was dann? Ein Kleid für deine Herrin? 149 00:13:24,166 --> 00:13:26,532 Könnten Sie... Mach mir einen neuen Mantel? 150 00:13:26,768 --> 00:13:29,635 Und auch meine neue Uniform reparieren. 151 00:13:29,771 --> 00:13:34,105 Wie Sie sehen, mache ich nur die Art von Kleidung für diese Mädchen. 152 00:13:34,242 --> 00:13:35,732 Ich weiß! 153 00:13:36,612 --> 00:13:38,580 Tu mir einen Gefallen, ja? 154 00:13:39,147 --> 00:13:41,315 Kannst du, äh... 155 00:13:41,911 --> 00:13:43,087 Soll es anders aussehen? 156 00:13:43,418 --> 00:13:43,884 Was? 'Anders'? 157 00:13:43,952 --> 00:13:44,316 Was? 'Anders'? 158 00:13:44,386 --> 00:13:44,875 Anders. 159 00:13:44,953 --> 00:13:45,953 Anders. 160 00:13:45,954 --> 00:13:46,954 Das stimmt! 161 00:13:46,989 --> 00:13:48,320 Anders... 162 00:13:49,491 --> 00:13:49,957 Anders! 163 00:13:50,425 --> 00:13:51,425 Ja, anders. 164 00:13:55,797 --> 00:13:58,459 Die Menschen sind alle unterschiedlich Höhe und Körperbau. 165 00:13:58,700 --> 00:14:01,328 Doch das offizielle Gewand kommt in Einheitsgröße. 166 00:14:02,471 --> 00:14:04,200 Könnte genauso gut Getreidesäcke tragen. 167 00:14:07,689 --> 00:14:09,931 Schönheit erfordert Schmerz und Geduld. 168 00:14:11,813 --> 00:14:16,079 Kleidung sollte zur Person passen. Nicht umgekehrt. 169 00:14:17,185 --> 00:14:20,321 Den Ärmel nicht aufschneiden! Kleidung soll würdevoll aussehen... 170 00:14:20,322 --> 00:14:21,322 Ich verstehe! 171 00:14:23,091 --> 00:14:24,091 Oh. 172 00:14:24,226 --> 00:14:26,626 Sehen? Besser, oder? 173 00:14:28,063 --> 00:14:30,463 Hm... ein großer Kopf mit schmale Schultern. 174 00:14:30,565 --> 00:14:31,565 Was? 175 00:14:31,600 --> 00:14:33,033 Du hast schmale Schultern. 176 00:14:37,939 --> 00:14:39,270 Ein „Push-Up“-Pad. 177 00:14:39,808 --> 00:14:44,268 Es drückt eine flache Brust nach oben wie Berggipfel. 178 00:14:44,413 --> 00:14:45,880 Daher der Name. 179 00:14:47,215 --> 00:14:51,515 Legen Sie diese unter Ihre Füße. Erhöht Sie um 2 Zoll. 180 00:14:55,457 --> 00:14:57,584 Man sollte sie „Elevator“-Schuhe nennen. 181 00:14:58,293 --> 00:14:59,760 Was ist das? 182 00:14:59,861 --> 00:15:02,022 Es ist ein Adlerfarnblatt. 183 00:15:02,931 --> 00:15:07,994 Etwas, auf das so oft getreten wird das ähnelt unserem Leben. 184 00:15:53,715 --> 00:15:55,410 Oh nein! 185 00:15:56,985 --> 00:15:58,748 Bestrafen Sie mich, Eure Hoheit. 186 00:15:58,854 --> 00:16:00,651 Bitte bestrafen Sie uns. 187 00:16:00,722 --> 00:16:02,917 Keiner von euch trägt die Schuld. 188 00:16:04,126 --> 00:16:09,120 Es ist alles meine Schuld, dass ich gegangen bin über meinen Verhältnissen. 189 00:16:11,099 --> 00:16:12,157 Herr Oberschneider. 190 00:16:12,701 --> 00:16:16,159 Verzeihen Sie mir, Hoheit. Ich kann es bis morgen nicht reparieren... 191 00:16:16,271 --> 00:16:17,898 Auch wenn ich dich darum frage? 192 00:16:18,373 --> 00:16:20,102 Wirst du dich trotzdem weigern? 193 00:16:24,212 --> 00:16:25,338 Ich... 194 00:16:27,516 --> 00:16:30,485 Ich glaube, ich habe ein Heilmittel. 195 00:16:33,522 --> 00:16:34,522 Du! 196 00:16:35,423 --> 00:16:37,914 Sind Sie derjenige, der das Problem behoben hat? Das Kleid meiner Tochter? 197 00:16:43,231 --> 00:16:44,994 Es ist absolut unpassend. 198 00:16:45,433 --> 00:16:47,526 Ich kann nicht glauben, was sie trägt! 199 00:16:50,372 --> 00:16:51,566 Sie haben Recht. 200 00:16:58,013 --> 00:17:00,345 Ich bin immer verwirrt. 201 00:17:01,216 --> 00:17:04,583 Nennst du das ein Kleid? 202 00:17:04,753 --> 00:17:08,086 Zu sehen ist ihr Unterrock. 203 00:17:08,190 --> 00:17:11,023 Jetzt können Sie sie unterscheiden. 204 00:17:11,259 --> 00:17:12,783 Was hast du gesagt? 205 00:17:12,928 --> 00:17:16,489 Ein Kleidungsstück sollte reflektieren der soziale Status und die Regeln. 206 00:17:16,598 --> 00:17:18,532 Dieser billige, geschmacklose Müll... 207 00:17:20,068 --> 00:17:21,592 Sagten Sie günstig? 208 00:17:21,736 --> 00:17:22,736 Was ist es dann? 209 00:17:22,838 --> 00:17:26,774 Sieht das raffiniert aus? würdig für dich? 210 00:17:30,812 --> 00:17:34,942 Wissen Sie, wer er ist? Pass auf, wen du anschreist. 211 00:17:35,584 --> 00:17:37,814 Komm mit mir zum Palast. 212 00:17:37,919 --> 00:17:39,716 Die Königin möchte dich sehen. 213 00:17:39,855 --> 00:17:41,550 Die Königin? 214 00:17:42,724 --> 00:17:44,089 Palast? 215 00:17:49,097 --> 00:17:51,395 Glaubst du wirklich, dass er es schaffen kann? 216 00:17:54,336 --> 00:17:55,826 Geben wir ihm eine Chance. 217 00:17:59,741 --> 00:18:02,835 Machen Sie Platz für Ihre Hoheit. 218 00:18:28,136 --> 00:18:30,229 Ist er der Schneider, von dem Sie gesprochen haben? 219 00:18:30,305 --> 00:18:31,897 Ja, Eure Hoheit. 220 00:18:32,040 --> 00:18:35,100 Das ist der Schneider Lee Kong-jin. 221 00:18:45,553 --> 00:18:48,113 Kannst du es wirklich tun? 222 00:18:48,290 --> 00:18:52,021 Wenn ja, Ich werde deinen Namen für immer in Erinnerung behalten. 223 00:18:53,128 --> 00:18:54,493 Ich kann, Eure Hoheit. 224 00:18:55,764 --> 00:18:58,164 Ich kann es schaffen, Eure Hoheit. 225 00:18:58,333 --> 00:18:59,527 Ist das so? 226 00:18:59,668 --> 00:19:02,068 Dann werde ich es dir anvertrauen. 227 00:19:02,203 --> 00:19:04,763 Eure Hoheit, Sie können nicht einfach... 228 00:19:05,006 --> 00:19:08,874 Lassen Sie sich von den Näherinnen helfen. 229 00:19:09,044 --> 00:19:10,636 Ja, Eure Hoheit. 230 00:19:13,782 --> 00:19:15,579 Na ja... 231 00:19:16,651 --> 00:19:21,588 Weißt du es überhaupt? Was sagt dieser Mann? 232 00:19:21,790 --> 00:19:25,851 Er hat es noch nicht einmal gesehen Seine Majestät persönlich. 233 00:19:25,961 --> 00:19:30,557 Ganz zu schweigen von der Verletzung der Gerichtsgesetze, Eine Nacht ist nicht genug. 234 00:19:30,732 --> 00:19:31,732 Wer bist du? 235 00:19:32,233 --> 00:19:33,564 Wie kannst du es wagen... 236 00:19:33,702 --> 00:19:36,000 - Hör auf damit. - Lasst uns alle beruhigen. 237 00:19:36,071 --> 00:19:37,936 Keine Sorge, ich schaffe das schon. 238 00:19:41,142 --> 00:19:42,268 Rechts. 239 00:19:43,111 --> 00:19:45,477 Weißt du überhaupt was? ein 'Myunbok' ist? 240 00:19:50,719 --> 00:19:53,711 Du weißt doch, was das ist, oder? 241 00:19:59,928 --> 00:20:01,054 Ein 'Myunbok'... 242 00:20:02,263 --> 00:20:06,393 ist das zeremonielle Gewand des Königs für Ahnenriten. 243 00:20:06,534 --> 00:20:10,595 Es wird auch während getragen Feiern und Versammlungen. 244 00:20:10,805 --> 00:20:14,138 Es besteht aus dem Gewand und eine Krone. 245 00:20:14,242 --> 00:20:15,834 Das Gewand besteht aus 246 00:20:15,877 --> 00:20:19,210 die äußere Schicht, die innere Schicht, Innenrock, Frontstreifen, Gürtel, 247 00:20:19,347 --> 00:20:21,838 Hüftgurt, Socken und Schuhe. 248 00:20:21,916 --> 00:20:24,248 Und zum Schluss ein Jadezepter. 249 00:20:24,386 --> 00:20:31,417 Das äußere Gewand soll aus dünner Seide sein, Schwarz und Blau mit etwas Rot. 250 00:20:31,526 --> 00:20:34,962 Die Schultern müssen Drachen haben. Und auf der Rückseite... 251 00:20:40,168 --> 00:20:41,328 Soll ich weitermachen? 252 00:20:47,509 --> 00:20:49,739 Sollten wir ihn nicht aufhalten? 253 00:20:49,878 --> 00:20:51,470 Mach dir keine Sorgen. 254 00:20:52,714 --> 00:20:54,181 Wir werden es morgen herausfinden. 255 00:21:29,451 --> 00:21:32,284 Es fühlt sich nicht so an Ich habe es früher getragen. 256 00:21:33,488 --> 00:21:38,619 Deine Kleidung sah abgenutzt aus, Also habe ich es reparieren lassen. 257 00:21:39,591 --> 00:21:42,479 Bitte verzeihen Sie mir, dass ich es nicht getan habe Ihre Erlaubnis einholen. 258 00:21:42,764 --> 00:21:44,061 Kein Wunder. 259 00:21:46,801 --> 00:21:48,928 Es passt perfekt zu mir. 260 00:21:50,015 --> 00:21:51,748 Es fühlt sich angenehmer an. 261 00:21:52,674 --> 00:21:54,801 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. 262 00:21:58,780 --> 00:22:00,247 Wer ist dieser Mann? 263 00:22:00,348 --> 00:22:02,077 Ich habe ihn noch nie gesehen. 264 00:22:02,851 --> 00:22:03,851 Er ist... 265 00:22:04,385 --> 00:22:05,080 Ich... 266 00:22:05,244 --> 00:22:09,600 Er gilt als talentiert Schneider, also habe ich ihn engagiert. 267 00:22:10,057 --> 00:22:12,026 Ich habe ihn deinen Bademantel reparieren lassen. 268 00:22:13,228 --> 00:22:14,456 Du bist tatsächlich talentiert. 269 00:22:14,562 --> 00:22:15,562 Herr Oberschneider. 270 00:22:16,043 --> 00:22:18,070 Er soll mein Jagdoutfit reparieren. 271 00:22:22,704 --> 00:22:24,137 Ja, Eure Majestät. 272 00:22:25,540 --> 00:22:28,532 Wir sind bereit zu beginnen die Zeremonie. 273 00:22:28,676 --> 00:22:29,676 In Ordnung. 274 00:22:31,446 --> 00:22:34,176 Bringen wir es hinter uns. 275 00:22:35,150 --> 00:22:39,416 Machen Sie Platz für Seine Majestät. 276 00:22:40,155 --> 00:22:44,182 Du bezahlst einen Mann mit Bargeld, nicht so nutzlos... 277 00:22:44,292 --> 00:22:47,887 Seine Majestät hat es verliehen. Sie sollten sich geehrt fühlen. 278 00:22:47,929 --> 00:22:50,056 Was bin ich? Ein Penner? 279 00:22:50,431 --> 00:22:51,898 Vorsichtig. 280 00:22:54,402 --> 00:22:55,562 Bist du verrückt? 281 00:22:55,770 --> 00:22:58,637 Wie kannst du es fallen lassen? Es gehört jetzt mir. 282 00:23:33,148 --> 00:23:34,615 Ich habe euch beide hierhergerufen 283 00:23:34,842 --> 00:23:39,108 weil ich dir danken möchte für deine Arbeit. 284 00:23:40,048 --> 00:23:41,174 Bitte genießen Sie es. 285 00:23:41,349 --> 00:23:42,873 Ja, Eure Hoheit. 286 00:23:52,927 --> 00:23:54,918 Wie ist der Tee? 287 00:23:57,265 --> 00:23:58,960 Der Geschmack bleibt... 288 00:23:59,244 --> 00:24:01,911 Darf ich fragen, warum Sie „Die Kunst des Krieges“ lesen? 289 00:24:04,604 --> 00:24:07,551 Hast du es gelesen? 290 00:24:08,343 --> 00:24:10,174 Verzeihen Sie mir. 291 00:24:10,478 --> 00:24:14,278 Aber diese Bücher sind für Männer. 292 00:24:14,447 --> 00:24:18,041 Wer sagt, dass eine Frau das tun sollte? nur nähen lernen? 293 00:24:19,554 --> 00:24:21,613 Das Leben selbst ist Krieg. 294 00:24:22,457 --> 00:24:23,981 Herr Oberschneider. 295 00:24:24,125 --> 00:24:25,615 Ja, Eure Hoheit. 296 00:24:25,793 --> 00:24:27,488 Ist das nicht so? 297 00:24:27,695 --> 00:24:30,027 Das Buch erwähnt nur... 298 00:24:30,098 --> 00:24:33,226 Das habe ich gelesen Es ist am besten, Kriege zu vermeiden. 299 00:24:33,326 --> 00:24:34,326 Es stimmt. 300 00:24:35,037 --> 00:24:38,951 „The Art of War“ sagt das es ist am besten, nicht zu kämpfen. 301 00:24:39,073 --> 00:24:40,199 Das ist richtig. 302 00:24:40,256 --> 00:24:42,323 Aber die Realität unterscheidet sich von Büchern. 303 00:24:43,144 --> 00:24:47,979 Du versuchst, dich aus einem Kampf herauszuhalten, Und die Leute halten dich für dumm. 304 00:24:48,816 --> 00:24:50,751 Vermeiden Sie keinen Scheiß, denn Du hast Angst, oder? 305 00:24:50,752 --> 00:24:52,379 Sie sprechen mit Ihrer Hoheit. 306 00:24:53,322 --> 00:24:54,522 Achten Sie auf Ihre Manieren. 307 00:24:58,126 --> 00:24:59,126 Sie haben Recht. 308 00:25:00,161 --> 00:25:03,392 In der Tat geht man der Scheiße nicht aus dem Weg weil du Angst hast. 309 00:25:03,498 --> 00:25:04,658 Eure Hoheit! 310 00:25:38,800 --> 00:25:40,961 Wer hat Ihnen die Erlaubnis zum Schreiben gegeben? 311 00:25:41,136 --> 00:25:44,071 Bitte verzeihen Sie mir, Herr! 312 00:25:54,015 --> 00:25:56,074 Du hast gute Hände zum Nähen. 313 00:26:04,459 --> 00:26:07,292 Was machst du zu dieser Stunde? 314 00:26:09,531 --> 00:26:12,091 Ich möchte der Beste sein wie du, Herr Oberschneider. 315 00:26:32,454 --> 00:26:35,116 Was hat dieses Land jemals für mich getan? 316 00:26:35,223 --> 00:26:39,182 Seine Majestät hat Sie persönlich gefragt für ein Jagdoutfit. 317 00:26:39,361 --> 00:26:41,261 Andere würden für diese Chance töten. 318 00:26:41,463 --> 00:26:42,862 Für eine weitere blöde Socke? 319 00:26:43,131 --> 00:26:44,598 Hey. 320 00:26:44,699 --> 00:26:45,699 Das ist für dich. 321 00:26:45,700 --> 00:26:47,497 Es ist von Ihrer Hoheit. 322 00:26:48,003 --> 00:26:50,801 Sie sagte, du solltest es geben zu einem Mädchen, das du magst. 323 00:26:55,911 --> 00:26:56,935 Oh mein Gott. 324 00:26:58,613 --> 00:27:00,342 Das ist eine Phoenix-Haarnadelkurve. 325 00:27:05,453 --> 00:27:08,047 Ich schätze, du hast ein Mädchen, das du magst. 326 00:27:10,158 --> 00:27:11,750 Versuchen Sie es mit Kreuzstichen. 327 00:27:12,394 --> 00:27:13,759 Komm her... 328 00:27:14,095 --> 00:27:15,289 Ich... Äh... 329 00:27:17,198 --> 00:27:18,927 Komm hier entlang. 330 00:27:20,468 --> 00:27:22,800 Nähen... 331 00:27:22,938 --> 00:27:25,634 ist wie eine Bindung zwei Welten in einer. 332 00:27:25,774 --> 00:27:28,299 Schenke deine Seele Wenn du die Nadel hineinsteckst, 333 00:27:28,330 --> 00:27:30,863 und gehen Sie beim Herausziehen vorsichtig vor. 334 00:27:33,081 --> 00:27:34,241 Verstehst du? 335 00:27:34,439 --> 00:27:35,839 Ja, Herr Oberschneider. 336 00:27:42,290 --> 00:27:44,258 Wir brauchen Ihre Hilfe. 337 00:27:45,727 --> 00:27:47,217 Die Gewänder Seiner Majestät... 338 00:27:47,562 --> 00:27:50,656 muss immer geschnitten werden aus diesen Mustern. 339 00:27:52,701 --> 00:27:57,570 Alle königlichen Kleidungsstücke werden hergestellt nach Regeln und Gebräuchen. 340 00:27:59,407 --> 00:28:02,638 Ich habe bisher drei Königen gedient. 341 00:28:02,777 --> 00:28:06,941 Das Einzige, was sich geändert hat war die Perücke der Königin. 342 00:28:08,216 --> 00:28:11,379 Tradition, die Bestand hat Der Test der Zeit. 343 00:28:11,553 --> 00:28:14,317 So ist die Natur eines königlichen Gewandes. 344 00:28:14,522 --> 00:28:17,719 Auch die Jagdausrüstung muss... 345 00:28:17,792 --> 00:28:19,692 Ich möchte es so machen. 346 00:28:23,698 --> 00:28:25,063 Ich würde zuerst 347 00:28:25,200 --> 00:28:27,168 Schneiden Sie die Ärmel in zwei Hälften. 348 00:28:27,769 --> 00:28:32,797 Die Taillenlinie sollte sein schlank und fließend wie ein Gebirgsbach. 349 00:28:32,941 --> 00:28:34,670 Der Boden sollte breit sein 350 00:28:34,809 --> 00:28:38,404 um es bequemer zu machen und würdevoller. 351 00:28:39,147 --> 00:28:40,307 Es wird heftig aussehen... 352 00:28:40,682 --> 00:28:44,277 Ich habe mich gefragt, wie er es gemacht hat Kleidung ohne Muster. 353 00:28:44,352 --> 00:28:46,650 Ich sehe, dass er sie zuerst zeichnet. 354 00:28:47,655 --> 00:28:49,122 OK. Fangen wir an. 355 00:28:50,258 --> 00:28:51,486 Das Gesicht seiner Majestät. 356 00:28:51,893 --> 00:28:52,893 Yongsang? 357 00:28:53,461 --> 00:28:54,928 „Yong-ahn.“ 358 00:28:55,030 --> 00:28:55,860 Und die Hände Seiner Majestät? 359 00:28:55,964 --> 00:28:56,555 Yongsoo. 360 00:28:56,664 --> 00:28:58,097 „Uh-soo.“ 361 00:28:58,266 --> 00:29:00,097 Die Füße Seiner Majestät? 362 00:29:00,201 --> 00:29:02,897 - Jokbal? - Wie oft habe ich es dir gesagt? 363 00:29:03,004 --> 00:29:06,337 - Was ist mit dem Penis Seiner Majestät? - Königsstift... 364 00:29:08,777 --> 00:29:10,472 Bist du verrückt? 365 00:29:10,612 --> 00:29:13,775 Wie kannst du es wagen, von Seinem... zu sprechen? 366 00:29:42,711 --> 00:29:43,871 Eure Majestät! 367 00:29:49,318 --> 00:29:50,318 Eure Majestät! 368 00:29:50,752 --> 00:29:52,913 Eure Majestät! 369 00:29:57,092 --> 00:29:58,354 Du Majestät! 370 00:29:58,460 --> 00:30:00,018 Bitte bestrafen Sie uns. 371 00:30:13,909 --> 00:30:16,673 Machen Sie keine so große Sache. 372 00:30:17,245 --> 00:30:18,542 Mir geht es gut. 373 00:30:19,314 --> 00:30:20,872 Ihr könnt alle aufstehen. 374 00:30:41,436 --> 00:30:42,835 Wer ist das Mädchen? 375 00:30:45,741 --> 00:30:48,733 Sie ist die Tochter von der Verteidigungschef. 376 00:31:00,188 --> 00:31:02,156 Lass das Mädchen zum Palast kommen. 377 00:31:09,563 --> 00:31:12,095 Deine Bluse sieht heute hinreißend aus. 378 00:31:12,768 --> 00:31:16,431 Ist es nicht das, was jetzt beliebt ist? im Qing-Reich? 379 00:31:16,571 --> 00:31:18,664 Was ist der Nutzen? 380 00:31:18,840 --> 00:31:21,070 Wenn Jugend Schönheit ist. 381 00:31:21,109 --> 00:31:23,839 Das stimmt nicht immer. 382 00:31:24,012 --> 00:31:27,914 Die Königin war noch nicht einmal da berührt von ihrem Mann. 383 00:31:30,752 --> 00:31:32,652 Hast du gehört? 384 00:31:33,021 --> 00:31:37,151 Seine Majestät gerufen die Tochter des Verteidigungschefs. 385 00:31:37,359 --> 00:31:38,587 Stimmt das? 386 00:31:38,727 --> 00:31:40,456 Wird die Königin... 387 00:31:40,595 --> 00:31:45,658 Passen Sie auf, was Sie sagen. Sie ist immer noch die Königin. 388 00:31:46,168 --> 00:31:47,897 Auch wenn es nur ein Titel ist. 389 00:31:48,770 --> 00:31:50,203 Eure Hoheit. 390 00:31:50,372 --> 00:31:51,999 Soll ich einen anderen Weg einschlagen? 391 00:32:05,687 --> 00:32:07,279 Meine Güte. 392 00:32:07,556 --> 00:32:10,491 Deine Hände sind so rau. Was machst du? 393 00:32:13,962 --> 00:32:17,989 Diese Hand hielt ein Schwert für Seine Majestät. 394 00:32:18,166 --> 00:32:23,433 Diese Hand hat die seiner Majestät genäht Kleidung ein Leben lang. 395 00:32:23,605 --> 00:32:26,233 Ist es nicht schön? 396 00:32:35,951 --> 00:32:39,546 Ich habe gehört, dass du ein Adliger werden wirst in ein paar Monaten. 397 00:32:39,788 --> 00:32:42,552 Ich vermute die Geburt einer Person ist nicht relevant. 398 00:32:42,758 --> 00:32:46,854 Seine Majestät selbst wurde geboren von einer Dienerin. 399 00:32:47,496 --> 00:32:49,327 Ist das nicht so? 400 00:32:49,464 --> 00:32:51,091 Wie Sie wissen, 401 00:32:51,520 --> 00:32:53,976 Die Tochter des Verteidigungschefs 402 00:32:54,503 --> 00:32:57,631 wird seine königliche Gunst erhalten. 403 00:32:57,706 --> 00:33:01,733 Könntest du ein Kleid machen? für ihre Zeremonie? 404 00:33:04,112 --> 00:33:07,570 Verzeihen Sie mir, Sir. 405 00:33:07,749 --> 00:33:11,549 Ich mache nur Kleidung für Seine Majestät und Ihre Hoheit. 406 00:33:11,653 --> 00:33:14,679 Achten Sie darauf, mit wem Sie sprechen. 407 00:33:14,823 --> 00:33:20,193 Seine Tochter könnte es durchaus sein die nächste Königin. 408 00:33:20,495 --> 00:33:21,985 Wer weiß? 409 00:33:32,607 --> 00:33:36,543 Wie kannst du es wagen, Alkohol zu verschütten? auf diesem teuren Gewand. 410 00:33:38,471 --> 00:33:39,471 Sir, bitte. 411 00:33:39,641 --> 00:33:40,641 Loslassen. 412 00:33:42,350 --> 00:33:45,342 Ich werde dafür bezahlen. Bitte vergib ihr. 413 00:33:48,557 --> 00:33:50,957 Ihr könntet alle ausgehen und Hure euch selbst. 414 00:33:51,094 --> 00:33:52,547 Es wird immer noch nicht reichen. 415 00:33:52,627 --> 00:33:54,925 Sir, Sie gehen zu weit. 416 00:33:55,063 --> 00:33:56,394 Wie kannst du es wagen! 417 00:34:03,338 --> 00:34:04,600 Was zum Teufel? 418 00:34:05,240 --> 00:34:06,639 Keine Sorge, ich bin hier. 419 00:34:06,964 --> 00:34:09,777 Wie kannst du es wagen, dreckiger Bürger einem Adligen im Weg stehen? 420 00:34:13,582 --> 00:34:15,049 Was? Bürgerlicher? 421 00:34:15,817 --> 00:34:17,785 Ihr Bastarde habt den falschen Mann ausgewählt. 422 00:34:17,919 --> 00:34:19,079 „Bastarde“? 423 00:34:19,621 --> 00:34:20,621 Hey! 424 00:34:23,859 --> 00:34:25,121 Hier! 425 00:34:28,572 --> 00:34:29,572 Hey. 426 00:34:30,120 --> 00:34:31,120 Festhalten. Warten. 427 00:34:31,573 --> 00:34:33,773 - Nur eine Sekunde. - Was ist das... 428 00:34:33,835 --> 00:34:35,325 Was machst du? 429 00:34:36,061 --> 00:34:37,541 Würdest du einfach... 430 00:34:39,386 --> 00:34:40,386 Ihr. 431 00:34:40,675 --> 00:34:42,540 Wissen Sie, wer er ist? 432 00:34:42,644 --> 00:34:46,444 - Er ist das Oberhaupt von Sanguiwon. - Was machst du? 433 00:34:46,514 --> 00:34:47,708 Sanguiwon? 434 00:34:47,849 --> 00:34:49,476 Seien Sie nicht schüchtern. 435 00:34:49,551 --> 00:34:53,783 Ein Mann näht. Wie erbärmlich. 436 00:34:54,756 --> 00:34:56,690 Er ist der königliche Schneider des Königs. 437 00:34:59,661 --> 00:35:03,825 Bußgeld. Ich lasse euch beide gehen. 438 00:35:03,999 --> 00:35:04,863 Jedoch. 439 00:35:04,933 --> 00:35:07,299 Diese Schlampe, die ruiniert hat meine kostbaren Kleider. 440 00:35:07,535 --> 00:35:08,968 Ich kann nicht vergeben. 441 00:35:09,104 --> 00:35:12,801 Willst du dich verkaufen? um es mir zurückzuzahlen? 442 00:35:12,874 --> 00:35:13,932 Oder sonst... 443 00:35:14,743 --> 00:35:16,540 Wirst du die Nacht mit mir verbringen? 444 00:35:16,711 --> 00:35:17,871 Lächerlich. 445 00:35:17,979 --> 00:35:21,915 Die Nacht bei dir verbringen? Für so ein langweiliges Gewand? 446 00:35:21,983 --> 00:35:24,577 - Ich mache es für dich. - Wie kannst du es wagen! 447 00:35:25,001 --> 00:35:30,013 Dieses Gewand ist aus einer berühmten Seide Einkaufen im Qing-Reich... 448 00:35:30,306 --> 00:35:36,968 Natürlich der Daemyungdang. Mit ihrer feinsten Seide, Chohageum. 449 00:35:38,033 --> 00:35:44,063 Chohageum ist Seide von höchster Qualität dem chinesischen König angeboten. 450 00:35:44,205 --> 00:35:50,974 Wussten Sie, dass „cho“ in Chohageum heißt? steht für Chosun? 451 00:35:52,480 --> 00:35:53,913 Natürlich. 452 00:35:55,183 --> 00:35:57,708 Glaubst du, ich wüsste es nicht? 453 00:35:58,286 --> 00:35:59,776 Aber leider... 454 00:36:01,556 --> 00:36:03,956 Das Design ist identisch, aber die Farbe... 455 00:36:05,593 --> 00:36:07,993 Es sieht aus wie eine gewöhnliche Seide. 456 00:36:08,630 --> 00:36:11,292 Ich glaube, das warst du ausgenutzt. 457 00:36:11,399 --> 00:36:12,661 - Was? - Absurd... 458 00:36:12,767 --> 00:36:14,234 Es ist eine Fälschung? 459 00:36:16,504 --> 00:36:18,028 - Eine Fälschung? - Was... 460 00:36:18,173 --> 00:36:21,142 Was zum Teufel redest du davon? 461 00:36:21,276 --> 00:36:25,838 Ich war Schneider 30 Jahre lang am königlichen Hof. 462 00:36:26,982 --> 00:36:28,813 Darauf können Sie wetten. 463 00:36:29,323 --> 00:36:32,144 Es war eine Fälschung? Lass uns einfach gehen. 464 00:36:32,854 --> 00:36:34,185 Hey. Hey! 465 00:36:34,589 --> 00:36:36,557 Das fühlte sich gut an. 466 00:36:37,792 --> 00:36:38,925 Hören Sie aufmerksam zu. 467 00:36:39,053 --> 00:36:42,819 Es ist mir egal, was gottverlassenen Gegenden, aus denen du kommst. 468 00:36:43,431 --> 00:36:44,864 Aber ich bin der Schneider des Königs. 469 00:36:46,234 --> 00:36:47,496 Komm schon... 470 00:36:48,370 --> 00:36:50,338 Ich habe gehört, dass du es werden wirst bald ein Adliger. 471 00:36:53,108 --> 00:36:56,202 Du hast Kleidung für Adlige hergestellt all diese Jahre. 472 00:36:56,311 --> 00:37:01,248 Es würde sich so gut anfühlen, es zu machen ein schicker Mantel für dich. 473 00:37:01,316 --> 00:37:02,806 Verspottest du mich? 474 00:37:02,884 --> 00:37:04,249 Dich verspotten? 475 00:37:06,254 --> 00:37:08,017 Warten Sie eine Minute. 476 00:37:08,523 --> 00:37:11,822 Du hast etwas im Sinn, oder? 477 00:37:12,961 --> 00:37:14,223 Hast du es schon geschafft? 478 00:37:14,329 --> 00:37:15,329 Genug. 479 00:37:19,534 --> 00:37:23,402 Ich kann nicht sagen, dass ich nicht darüber nachgedacht habe. 480 00:37:23,538 --> 00:37:25,062 Das habe ich absolut gedacht. 481 00:37:26,841 --> 00:37:29,036 Ich verwende feinste jadegrüne Seide. 482 00:37:29,144 --> 00:37:32,204 Und machen Sie den Ärmel stilvoll groß. 483 00:37:33,248 --> 00:37:37,344 Ich würde das Handgelenk schmaler machen und unten breit. 484 00:37:37,585 --> 00:37:41,180 Den Brustbinder würde ich nehmen in Gold sticken. 485 00:37:41,256 --> 00:37:43,781 Mit einer kleinen Glocke an der Taille. 486 00:37:43,858 --> 00:37:46,850 Eine Glocke ist irgendwie kitschig. Vielleicht ein Jadeornament. 487 00:37:47,028 --> 00:37:48,188 Es ist mein Mantel! 488 00:37:48,296 --> 00:37:50,662 Bußgeld. Entspannen. 489 00:37:56,004 --> 00:37:57,972 Sehen Sie den Mond da oben? 490 00:38:01,676 --> 00:38:03,644 Schließe für eine Sekunde deine Augen. 491 00:38:03,812 --> 00:38:05,040 Warum sollte ich? 492 00:38:05,246 --> 00:38:07,077 Schließen Sie sie einfach, ja? 493 00:38:10,652 --> 00:38:13,746 Stellen Sie sich den Mond vor, der darüber schwebt. 494 00:38:57,866 --> 00:39:02,894 Auf einem Decklack, gelb wie der Mond, Sticken Sie die Kreationen der Welt. 495 00:39:08,510 --> 00:39:10,944 Mit schöner Stickerei neben dem Kragenstreifen. 496 00:39:15,049 --> 00:39:17,279 Und tragen Sie einen großen runden Hut 497 00:39:17,385 --> 00:39:19,979 mit aufgefädelten Perlen eine goldene Schnur. 498 00:39:24,692 --> 00:39:29,755 Die innere Schicht wird rot sein wie die pralle Sonne. 499 00:39:34,235 --> 00:39:36,066 Und stolziere über den Mond. 500 00:39:56,858 --> 00:40:02,626 Die Kaninchen zerstampfen den Mörser werde dich mit Neid betrachten. 501 00:40:02,764 --> 00:40:03,856 Wow! 502 00:40:04,165 --> 00:40:05,792 Lass es mich wissen wenn du ein Adliger wirst. 503 00:40:06,701 --> 00:40:10,228 Ich mache einen Killermantel für dich. 504 00:40:28,523 --> 00:40:30,491 Ich muss deinen Rock messen. 505 00:40:30,792 --> 00:40:32,953 Bitte drehen Sie sich um. 506 00:40:33,528 --> 00:40:35,155 Was hast du gesagt? 507 00:40:36,030 --> 00:40:37,725 Sag das noch einmal. 508 00:40:52,146 --> 00:40:53,943 Sie sind also der Oberschneider. 509 00:40:54,515 --> 00:40:55,812 Ja, gnädige Frau. 510 00:40:55,950 --> 00:40:58,350 Machen Sie es so glamourös wie möglich. 511 00:41:00,154 --> 00:41:03,453 Die Zeremonie wird genauso großartig sein als die der Königin. 512 00:41:05,159 --> 00:41:06,524 Ja, gnädige Frau. 513 00:41:09,163 --> 00:41:11,893 Ein Adliger zu werden ist nicht das Ende. 514 00:41:12,066 --> 00:41:15,695 Du musst so weitermachen. 515 00:41:26,481 --> 00:41:27,971 Kong-jin. 516 00:41:28,784 --> 00:41:30,046 Kong-jin. 517 00:41:32,954 --> 00:41:36,219 Ich möchte Seiner Majestät danken für die neue Kleidung. 518 00:41:36,925 --> 00:41:39,951 Ich hatte gehofft, dass du es schaffst etwas für ihn. 519 00:41:42,531 --> 00:41:43,930 Verzeihen Sie mir, Eure Hoheit. 520 00:41:44,166 --> 00:41:46,657 Aber man sollte es selbst machen. 521 00:41:46,768 --> 00:41:47,768 Wie kannst du es wagen. 522 00:41:48,069 --> 00:41:49,696 Es ist die Bitte Ihrer Hoheit. 523 00:41:49,838 --> 00:41:51,806 Das muss nicht sein ein komplettes Kleidungsstück. 524 00:41:51,873 --> 00:41:55,036 Es könnte klein sein. Aber wenn Sie es selbst machen, 525 00:41:55,143 --> 00:41:58,078 Seine Majestät würde es mehr zu schätzen wissen. 526 00:41:58,246 --> 00:42:00,214 Etwas Kleines... 527 00:42:01,950 --> 00:42:03,975 Wie „Poson“-Socken? 528 00:42:04,119 --> 00:42:06,917 Das schenkt er anderen. 529 00:42:08,256 --> 00:42:10,315 Vielleicht etwas anderes. 530 00:42:10,692 --> 00:42:12,751 Etwas anderes? 531 00:42:16,231 --> 00:42:18,096 Ich würde seine Unterwäsche vorschlagen. 532 00:42:20,638 --> 00:42:22,575 Das wäre zu peinlich. 533 00:42:22,671 --> 00:42:25,162 Sie sind Ehemann und Ehefrau. 534 00:42:26,021 --> 00:42:27,945 Ich sehe nichts Unangemessenes. 535 00:42:30,225 --> 00:42:31,225 Und... 536 00:42:31,880 --> 00:42:34,508 Während Sie das Geschenk machen, 537 00:42:35,183 --> 00:42:43,716 Ich möchte ein Kleid machen für Ihre Audienz bei Seiner Majestät. 538 00:42:44,659 --> 00:42:47,059 Bitte geben Sie mir die Gelegenheit. 539 00:43:01,243 --> 00:43:02,243 Herr Oberschneider! 540 00:43:02,577 --> 00:43:03,805 Herr Oberschneider! 541 00:43:04,813 --> 00:43:05,813 Herr Oberschneider! 542 00:43:06,633 --> 00:43:08,033 Halten Sie Ihre Stimme leise! 543 00:43:08,283 --> 00:43:09,477 Ist er hier? 544 00:43:09,551 --> 00:43:10,575 Du kleiner... 545 00:43:12,187 --> 00:43:13,187 Was ist los? 546 00:43:13,221 --> 00:43:17,180 Weißt du was? Wie sieht die Unterwäsche des Königs aus? 547 00:43:20,128 --> 00:43:21,686 Unterwäsche... 548 00:43:23,765 --> 00:43:26,199 Es ist nicht anders als bei mir. 549 00:43:26,294 --> 00:43:30,371 Dachte, es wäre etwas Besonderes. Vielleicht einen Drachen in der Mitte haben. 550 00:43:36,753 --> 00:43:37,820 Ein Hochzeitskleid? 551 00:43:43,718 --> 00:43:45,845 Du solltest gehen, wenn du fertig bist. 552 00:43:55,263 --> 00:43:57,424 Deshalb Du bist der Oberschneider. 553 00:43:58,066 --> 00:43:59,795 Das Nähen ist einwandfrei. 554 00:44:00,502 --> 00:44:03,403 Dies ist die schönste Verarbeitung Kleid, das ich gesehen habe. 555 00:44:08,153 --> 00:44:09,353 Dir geht es gut. 556 00:44:10,512 --> 00:44:15,677 Halbieren Sie die Länge der zweite Stich. 557 00:44:16,751 --> 00:44:18,651 Er sagt, dass es dir gut geht. 558 00:44:18,787 --> 00:44:21,517 Er sagt, halbieren Sie die Länge beim zweiten Stich. 559 00:44:21,656 --> 00:44:23,590 Ich habe diese Technik noch nie gesehen. 560 00:44:23,858 --> 00:44:24,916 Ich habe noch nie gesehen... 561 00:44:25,060 --> 00:44:30,020 Das habe ich von meiner verstorbenen Mutter gelernt. 562 00:44:30,298 --> 00:44:32,562 Es wird als „Halbstich“ bezeichnet. 563 00:44:32,801 --> 00:44:37,101 Beim Nähen gibt es keine Regeln. 564 00:44:38,139 --> 00:44:43,008 Ich denke, die einfachste Methode ist die beste Methode. 565 00:44:45,814 --> 00:44:48,681 Die Methode wurde gelehrt von seine verstorbene Mutter... 566 00:44:50,185 --> 00:44:52,881 Er sagt, es gibt keine Regeln... 567 00:44:53,121 --> 00:44:55,021 Ich habe auch Nähen gelernt von meiner Mutter. 568 00:44:55,390 --> 00:44:57,984 Ich habe auch Nähen gelernt von meiner Mutter. 569 00:45:00,459 --> 00:45:02,725 Veilchen waren ihre Lieblingsblumen. 570 00:45:03,732 --> 00:45:07,327 Mein Vater sagte, er würde pflanzen viele davon auf ihrem Grab. 571 00:45:07,969 --> 00:45:09,834 Ich frage mich, ob er es getan hat. 572 00:45:11,740 --> 00:45:14,174 Ich war noch nie dort. 573 00:45:24,819 --> 00:45:31,224 Ich habe gehört, dass Seine Majestät weg ist auf einem Jagdausflug. 574 00:45:39,978 --> 00:45:40,978 Eure Hoheit. 575 00:45:53,823 --> 00:45:56,268 Es fehlt etwas... 576 00:46:01,423 --> 00:46:03,448 Bleib still. 577 00:47:46,228 --> 00:47:48,822 Volltreffer! 578 00:47:57,539 --> 00:47:59,336 Ich möchte es so machen. 579 00:48:04,713 --> 00:48:05,873 Herr Oberschneider. 580 00:48:07,082 --> 00:48:09,880 Das neue Jagdoutfit passt gut. 581 00:48:11,420 --> 00:48:15,083 Es ist ganz anders die, die du gemacht hast. 582 00:48:16,191 --> 00:48:19,786 Lassen wir ihn ein weiteres Stück machen. 583 00:48:34,025 --> 00:48:37,013 Lass ihn ein weiteres Stück machen. 584 00:48:38,313 --> 00:48:41,305 Er scheint sehr talentiert zu sein. 585 00:48:57,866 --> 00:49:03,463 Sie sind verrückt nach dir Kleidung, aber du bist hier. 586 00:49:03,672 --> 00:49:08,166 - Du hast mir Angst gemacht... - Den Leuten scheint diese Robe zu gefallen. 587 00:49:10,979 --> 00:49:12,310 Sollen wir etwas trinken? 588 00:49:14,783 --> 00:49:16,273 Was machst du da drin? 589 00:49:17,185 --> 00:49:20,018 Du hast mir Angst gemacht... 590 00:49:50,886 --> 00:49:51,886 Schau dir das an. 591 00:49:51,987 --> 00:49:53,978 Hast du jemals gesehen? so etwas? 592 00:49:54,656 --> 00:49:57,284 Nein, Eure Hoheit. 593 00:49:57,759 --> 00:50:00,091 Es ähnelt die Form eines Glases... 594 00:50:00,295 --> 00:50:02,160 So schön... 595 00:50:02,789 --> 00:50:04,313 Kann ich das andere ausprobieren? 596 00:50:13,408 --> 00:50:15,569 Ich habe es noch nie gesehen dieses Design schon einmal. 597 00:50:15,610 --> 00:50:17,373 Die Ärmel sind so... 598 00:50:17,479 --> 00:50:19,538 Schauen Sie sich das an Ganzkörper des Rocks. 599 00:50:19,648 --> 00:50:24,347 Schön und doch so einfach. Es ist absolut hinreißend. 600 00:50:24,519 --> 00:50:26,612 Es ist wunderschön. 601 00:50:42,804 --> 00:50:44,738 Herr Oberschneider ist in der Tat talentiert. 602 00:50:44,840 --> 00:50:47,673 Wie hast du darüber nachgedacht so eine Schöpfung? 603 00:50:56,818 --> 00:50:59,150 Du hast sie dazu gebracht, sich zu kleiden, ohne... 604 00:51:04,626 --> 00:51:06,025 Was denkst du? 605 00:51:17,539 --> 00:51:19,769 Ist es nicht ein wenig langweilig? 606 00:51:28,250 --> 00:51:29,877 Wirst du es für mich sticken? 607 00:51:30,418 --> 00:51:33,387 Niemand stickt besser als Sie. 608 00:51:59,481 --> 00:52:01,039 Bitte schön, Sir. 609 00:52:09,291 --> 00:52:10,690 Kannst du es hören? 610 00:52:33,848 --> 00:52:35,577 Was hat es mit dieser schäbigen Zeremonie auf sich? 611 00:52:36,922 --> 00:52:37,968 Wo ist Seine Majestät? 612 00:52:39,521 --> 00:52:40,521 Lass mich gehen! 613 00:52:40,588 --> 00:52:41,588 Ich sagte, lass los! 614 00:52:41,690 --> 00:52:44,955 Mit der Großzügigkeit Ihrer Hoheit so tief wie das Meer, 615 00:52:45,360 --> 00:52:48,761 die Königin schenkt dir den Titel der 2. Liga. 616 00:52:49,998 --> 00:52:51,329 Loslassen! 617 00:52:54,102 --> 00:52:55,102 Eure Majestät. 618 00:52:55,370 --> 00:52:59,067 Sie sollen den Verteidigungschef heiraten Tochter heute. 619 00:52:59,207 --> 00:53:01,300 Soll ich dort dein Bett vorbereiten? 620 00:53:38,046 --> 00:53:40,776 Du kannst nicht hineingehen. 621 00:53:46,788 --> 00:53:48,449 Sie können nicht hineingehen. Eure Hoheit. 622 00:53:52,627 --> 00:53:53,992 Eure Hoheit. 623 00:54:34,074 --> 00:54:35,074 Eure Hoheit. 624 00:54:55,190 --> 00:54:56,714 Eure Hoheit... 625 00:54:57,527 --> 00:54:59,757 Dir gefällt das Kleid nicht? 626 00:55:04,299 --> 00:55:06,631 Ich habe dieses wunderschöne Kleid. 627 00:55:07,803 --> 00:55:09,964 Aber nirgendwohin. 628 00:55:25,921 --> 00:55:27,411 Eure Hoheit. 629 00:55:30,292 --> 00:55:31,691 Eure Hoheit. 630 00:55:43,772 --> 00:55:46,536 Ich erinnere mich an meinen ersten Tag im Palast. 631 00:55:47,809 --> 00:55:49,242 Damals... 632 00:55:50,278 --> 00:55:52,872 Mein einziger Traum war um bei Seiner Majestät zu sein. 633 00:56:11,933 --> 00:56:13,366 Hast du... 634 00:56:16,538 --> 00:56:17,835 Hast du einen Traum? 635 00:56:58,613 --> 00:57:00,410 Bewegen Sie alles hinein! 636 00:57:00,582 --> 00:57:01,582 Beeil dich! 637 00:57:05,987 --> 00:57:07,021 Was für ein Durcheinander. 638 00:57:07,022 --> 00:57:09,023 Holt sie von der Stange! 639 00:57:09,024 --> 00:57:10,691 Beeil dich! 640 00:57:10,692 --> 00:57:12,125 Ja, verstehe! 641 00:57:13,428 --> 00:57:16,886 Warum hilfst du nicht? 642 00:57:16,998 --> 00:57:19,228 Ich verstehe es einfach nicht. 643 00:57:19,334 --> 00:57:20,062 Was? 644 00:57:20,235 --> 00:57:22,226 Ihre Hoheit. 645 00:57:22,738 --> 00:57:24,205 Sie ist so schön... 646 00:57:24,306 --> 00:57:27,969 Jeder hat eine Geschichte, unabhängig vom Status. 647 00:57:28,043 --> 00:57:28,873 Mein Gewand! 648 00:57:28,944 --> 00:57:30,536 Benutze die andere Tür! 649 00:57:33,582 --> 00:57:38,019 Von ihrem Mann vernachlässigt in so jungen Jahren. 650 00:57:38,153 --> 00:57:40,519 Es ist wirklich schade. 651 00:57:40,589 --> 00:57:41,715 Gerüchten zufolge 652 00:57:42,224 --> 00:57:43,987 seitdem ist es so die Hochzeitsnacht. 653 00:57:45,560 --> 00:57:48,324 Damals, als Seine Majestät noch ein Prinz war. 654 00:57:48,463 --> 00:57:51,728 Brautkandidaten waren rief nach seinem Bruder. 655 00:57:51,833 --> 00:57:55,098 Und er verliebte sich in einen von ihnen. 656 00:57:55,203 --> 00:57:57,763 Er verliebte sich in seine mögliche Schwägerin. 657 00:57:58,540 --> 00:58:00,371 Es war eine unglückliche Situation. 658 00:58:00,542 --> 00:58:03,943 Sein Bruder hat es herausgefunden, und wissen Sie was? 659 00:58:04,479 --> 00:58:05,776 Vater. 660 00:58:06,748 --> 00:58:09,216 Der kleine Bruder ist ebenfalls volljährig. 661 00:58:09,351 --> 00:58:11,842 Ich schlage vor, dass du ihm eine Braut schenkst, 662 00:58:11,987 --> 00:58:14,182 von einer der Jungfrauen nicht gewählt. 663 00:58:15,824 --> 00:58:17,155 Er handelte sehr großzügig 664 00:58:17,292 --> 00:58:20,125 und über das Mädchen geworfen wie ein Rest. 665 00:58:20,729 --> 00:58:21,753 Denken Sie darüber nach 666 00:58:22,497 --> 00:58:25,398 Sie würde immer übrig bleiben. 667 00:58:25,500 --> 00:58:27,491 Sie wird von Seiner Majestät vernachlässigt. 668 00:58:27,941 --> 00:58:30,674 Und jetzt vertreibt sie das neue Mädchen. 669 00:58:31,740 --> 00:58:37,337 Wissen Sie, warum der Premierminister? unterstützt das neue Mädchen? 670 00:58:38,146 --> 00:58:42,708 Er versucht, die Königin zu ersetzen. 671 00:58:50,692 --> 00:58:52,660 Wie kommt es, dass man älter wird? 672 00:58:52,794 --> 00:58:58,164 aber trotzdem oben bleiben über frische junge Mädchen? 673 00:58:58,867 --> 00:59:02,803 Wenn Kunden zu einem neuen Mädchen strömen und sie wird arrogant... 674 00:59:03,004 --> 00:59:07,407 Ich schicke nur jüngere Mädchen rein um sie zurückzubekommen. 675 00:59:08,076 --> 00:59:11,341 Dann das neue arrogante Mädchen wird mir gehorsam, 676 00:59:11,513 --> 00:59:16,883 und die Jüngeren schauen zu mir um gute Kunden zu gewinnen. 677 00:59:17,219 --> 00:59:20,950 Natürlich behandeln sie mich mit größtem Respekt. 678 00:59:36,371 --> 00:59:37,531 Was ist los? 679 00:59:37,739 --> 00:59:38,262 Dir gefällt es nicht? 680 00:59:38,406 --> 00:59:40,169 Nein, das ist es nicht. 681 00:59:49,684 --> 00:59:50,684 Lady Hong. 682 00:59:51,386 --> 00:59:52,386 Ja, Eure Majestät. 683 00:59:52,520 --> 00:59:53,680 Könnten Sie umziehen? 684 01:00:05,767 --> 01:00:06,927 Eure Majestät! 685 01:00:46,007 --> 01:00:47,007 Eure Majestät! 686 01:00:47,008 --> 01:00:48,008 Eure Majestät! 687 01:01:56,878 --> 01:01:59,005 Wie können Sie es wagen, Seine Majestät zu verführen! 688 01:01:59,147 --> 01:01:59,875 Eure Hoheit! 689 01:02:00,015 --> 01:02:01,982 Bitte verschonen Sie Ihren Ärger! 690 01:02:01,983 --> 01:02:02,650 Eure Hoheit. 691 01:02:02,651 --> 01:02:03,742 Zieh es aus! 692 01:02:03,818 --> 01:02:05,085 Du bist es nicht wert! 693 01:02:05,086 --> 01:02:07,213 - Wie kannst du es wagen! - Eure Hoheit. 694 01:02:21,636 --> 01:02:23,103 Wie kannst du es wagen! 695 01:02:25,607 --> 01:02:27,575 Stehen Sie nicht nur herum! Halte sie auf! 696 01:02:31,646 --> 01:02:33,807 Wie kommt es, dass du sie nicht machen kannst? 697 01:02:33,915 --> 01:02:37,248 Mach das nicht die Kleider der Königin? 698 01:02:37,385 --> 01:02:38,647 Es stimmt. 699 01:02:38,920 --> 01:02:43,619 Aber ich mache die Kleider nicht Du beschreibst. 700 01:02:43,758 --> 01:02:47,285 Vielleicht weiß er es nicht wie man sie macht. 701 01:02:47,395 --> 01:02:50,125 Ich habe gehört, dass es einen guten Schneider gibt in der anderen Stadt. 702 01:02:50,231 --> 01:02:51,755 Lass uns dorthin gehen. 703 01:02:51,866 --> 01:02:53,060 Kein Wunder. 704 01:02:53,134 --> 01:02:56,069 Du bist aus der Mode gekommen, Herr Oberschneider. 705 01:03:26,468 --> 01:03:29,767 Die Königin trug das? 706 01:03:29,905 --> 01:03:31,270 Oh, schau! 707 01:03:31,406 --> 01:03:33,374 So eine schöne Farbe! 708 01:03:33,375 --> 01:03:38,312 Dieser volle Rock hier, Es ist das, was die Königin trug. 709 01:03:40,882 --> 01:03:41,882 Herr. 710 01:03:42,385 --> 01:03:44,356 Er stört die Welt. 711 01:03:45,187 --> 01:03:48,452 Kong-jin fertigt heimlich Kleider an im Palast. 712 01:04:05,340 --> 01:04:07,831 Wir flehen Sie an, Majestät! 713 01:04:09,745 --> 01:04:10,745 Herr Premierminister. 714 01:04:10,912 --> 01:04:14,473 Ich schätze, das hat der Schrank nichts Besseres zu tun. 715 01:04:15,255 --> 01:04:18,259 Petition wegen einer Kleinigkeit Themen wie Frauenkleidung. 716 01:04:18,849 --> 01:04:20,822 Es sind nicht irgendwelche Frauen, Eure Majestät. 717 01:04:21,323 --> 01:04:24,554 Frauen im Palast und draußen 718 01:04:24,760 --> 01:04:31,165 verstoßen gegen den Anstand und die Moral dieser Nation korrumpieren. 719 01:04:31,266 --> 01:04:34,429 Frauen wollen also schöne Kleidung tragen. 720 01:04:34,703 --> 01:04:36,466 Die Frauen der Adligen 721 01:04:36,872 --> 01:04:41,605 gönnen sich im Übermaß die Mode Ihrer Hoheit nachahmen. 722 01:04:41,843 --> 01:04:45,176 Die Qing-Gesandten werden bald eintreffen. 723 01:04:45,514 --> 01:04:47,607 Was ist, wenn sie davon erfahren? 724 01:04:48,650 --> 01:04:51,016 Um die Kleidung machst du dir keine Sorgen. 725 01:04:53,221 --> 01:04:54,984 Sie wollen die Königin entthronen. 726 01:04:57,392 --> 01:04:59,451 Wir flehen Sie an, Majestät. 727 01:05:00,462 --> 01:05:02,293 Wir flehen Sie an, Majestät. 728 01:05:11,740 --> 01:05:14,265 Erinnern Sie sich an den Tag, an dem wir uns das erste Mal trafen? 729 01:05:17,479 --> 01:05:19,811 Ich erinnere mich noch genau, Eure Majestät. 730 01:05:20,682 --> 01:05:26,712 Denn das erste Kleidungsstück, das ich je gemacht habe war dein Gewand. 731 01:05:28,657 --> 01:05:29,817 Das ist richtig. 732 01:05:30,459 --> 01:05:36,227 In diesem Jahr, mein verstorbener Bruder wurde als Erbe gewählt. 733 01:05:39,367 --> 01:05:42,768 Eines Tages hatte ich Mittagessen mit meinem Bruder. 734 01:05:42,971 --> 01:05:45,701 Ich hatte damals ein Verlangen nach Fleisch. 735 01:05:46,374 --> 01:05:48,604 Also habe ich das Kindermädchen um Rippchen gebeten. 736 01:05:48,777 --> 01:05:49,777 Aber... 737 01:05:51,046 --> 01:05:53,105 Aus irgendeinem Grund würde sie es nicht tun. 738 01:05:53,815 --> 01:05:55,612 Wissen Sie warum? 739 01:05:55,951 --> 01:05:59,216 Weil mein Bruder es zuerst wollte. 740 01:06:00,021 --> 01:06:02,216 Er wusste, dass ich Fleisch mochte. 741 01:06:02,857 --> 01:06:05,417 Und er tat es mit Absicht. 742 01:06:06,461 --> 01:06:08,952 Er wollte, dass ich weiß, dass er der Erbe ist. 743 01:06:10,766 --> 01:06:13,394 Dass er der alleinige Herrscher sein würde. 744 01:06:14,997 --> 01:06:17,664 Er hat das ganze Fleisch gegessen. 745 01:06:18,373 --> 01:06:20,864 Aber er hat mir ein Stück hinterlassen. 746 01:06:22,008 --> 01:06:23,869 Wissen Sie, was er gesagt hat? 747 01:06:27,182 --> 01:06:28,410 Du kannst es haben. 748 01:06:35,257 --> 01:06:37,384 Was glaubst du, was ich getan habe? 749 01:06:45,500 --> 01:06:46,899 Das war der Zeitpunkt. 750 01:06:49,905 --> 01:06:52,965 Da war ich zum ersten Mal verstanden, was Macht ist. 751 01:06:56,411 --> 01:06:58,902 Der Kerl, der das Jagdkostüm gemacht hat... 752 01:06:59,414 --> 01:07:01,882 Seine Kleidung geht also kaputt die Disziplin vor Gericht. 753 01:07:02,717 --> 01:07:06,016 Es ist mir egal, was der Premierminister sagt. 754 01:07:06,180 --> 01:07:08,252 Aber mir ist das wichtig Autorität des Gerichts. 755 01:07:11,526 --> 01:07:12,652 Aber... 756 01:07:13,917 --> 01:07:15,952 Ich glaube nicht, dass ich mich einmischen muss. 757 01:07:19,301 --> 01:07:20,563 Herr. Chefschneider. 758 01:07:20,836 --> 01:07:23,031 Sie sollten damit umgehen. 759 01:07:23,572 --> 01:07:27,531 Ich möchte deine Kleidung wieder tragen... 760 01:07:27,676 --> 01:07:34,445 Wie könnte man diese herstellen? billige, geschmacklose Kleider? 761 01:07:36,685 --> 01:07:38,175 'Billig'? 762 01:07:38,320 --> 01:07:43,622 Ein Kleidungsstück sollte reflektieren sozialer Status und Anstand. 763 01:07:43,859 --> 01:07:48,523 Was ist los mit Kleidung? die bequem und hübsch sind? 764 01:07:48,597 --> 01:07:51,031 Wir machen Kleidung für den König. 765 01:07:51,199 --> 01:07:55,363 Das Jagdoutfit, das ich gemacht habe. Ist das auch günstig? 766 01:07:58,673 --> 01:08:01,005 Ich bin der Oberschneider! 767 01:08:17,626 --> 01:08:19,059 Nach diesem Moment... 768 01:08:19,961 --> 01:08:25,058 wenn ich jemanden sehe, der trägt eines dieser billigen Kleider, 769 01:08:25,845 --> 01:08:27,701 du wirst bestraft werden Der Befehl Seiner Majestät! 770 01:08:30,071 --> 01:08:32,733 Ist das nicht ein bisschen extrem? 771 01:08:32,807 --> 01:08:34,468 Es sind die Befehle Seiner Majestät. 772 01:08:43,034 --> 01:08:44,034 Worauf warten Sie noch? 773 01:08:44,286 --> 01:08:45,651 Werde sie sofort los! 774 01:08:58,166 --> 01:09:01,329 Komm schon, das ist nicht nötig. 775 01:09:01,903 --> 01:09:03,871 Tun Sie das nicht. 776 01:09:05,240 --> 01:09:06,639 Lass uns darüber reden. 777 01:09:32,534 --> 01:09:34,502 Es sind die Befehle des Königs! 778 01:09:36,671 --> 01:09:42,803 Wenn Sie nicht gehorchen, können Sie mit dem Tod bestraft werden. 779 01:09:45,780 --> 01:09:47,509 Ich gehe einfach. 780 01:09:50,043 --> 01:09:51,255 Dieser verdammte Palast. 781 01:09:52,988 --> 01:09:55,388 Dann gehe ich einfach. 782 01:10:06,234 --> 01:10:10,261 Die von den Qing entsandten Gesandten Der Kaiser wird bald eintreffen. 783 01:10:10,438 --> 01:10:12,406 Wenn wir ihre Zustimmung erneut nicht erhalten ... 784 01:10:12,574 --> 01:10:14,474 Was Sie also meinen ist 785 01:10:15,410 --> 01:10:18,038 Da ich von den Chinesen nicht anerkannt wurde, 786 01:10:18,213 --> 01:10:20,875 I'm not really the king yet? 787 01:10:22,250 --> 01:10:25,481 Nein, Eure Majestät. Sogar dein verstorbener Bruder, 788 01:10:25,587 --> 01:10:29,887 mit der Entschuldigung, dass er keinen Erben hatte, 789 01:10:30,358 --> 01:10:33,725 erhielt nicht den Segen des Kaisers. 790 01:10:35,497 --> 01:10:38,022 Forgive me for saying this... 791 01:10:38,099 --> 01:10:45,096 Aber sie haben auch deine Geburt in Frage gestellt. 792 01:10:45,240 --> 01:10:50,268 At the welcome ceremony for the Qings, 793 01:10:50,378 --> 01:10:55,247 Ich flehe Sie an, Herrin einzuladen So-yi instead of the Queen. 794 01:10:55,383 --> 01:10:56,941 Ist dieses Land... 795 01:10:58,153 --> 01:11:00,121 ...zu Chosun gehören? 796 01:11:00,488 --> 01:11:01,750 Oder die Qings? 797 01:11:05,456 --> 01:11:05,888 Eure Majestät! 798 01:11:32,687 --> 01:11:34,354 Premierminister, der alte Bastard! 799 01:11:34,355 --> 01:11:38,815 Eines Tages werde ich seinen Kopf haben. Sein Kopf! 800 01:11:41,883 --> 01:11:44,283 Ich bin im Palast geboren und aufgewachsen. 801 01:11:45,333 --> 01:11:49,997 Aber nichts in diesem Palast gehörte jemals mir! 802 01:11:50,171 --> 01:11:53,971 Sogar das namenlose Gras draußen war nicht meins. 803 01:11:54,509 --> 01:11:56,773 Nichts gehörte mir. 804 01:11:56,911 --> 01:11:59,471 Sogar die Königin! 805 01:12:00,748 --> 01:12:03,273 Weißt du, warum ich ihr gegenüber gleichgültig bin? 806 01:12:06,421 --> 01:12:08,252 Denn sie war... 807 01:12:09,057 --> 01:12:12,322 wie das Stück Fleisch, das mein Bruder mir hinterlassen hat. 808 01:12:14,762 --> 01:12:19,665 Aber ich habe es kürzlich gemerkt dass wir gleich sind. 809 01:12:20,969 --> 01:12:22,937 Ich bin König geworden. 810 01:12:23,905 --> 01:12:26,635 Aber ich kann immer noch nicht tun, was ich will. 811 01:12:30,478 --> 01:12:33,538 Wissen Sie, warum ich ersetzt habe? alle Beamten... 812 01:12:34,544 --> 01:12:36,676 Aber dich verschont? 813 01:12:39,621 --> 01:12:40,986 Du bist derjenige 814 01:12:42,391 --> 01:12:45,326 Wer hat das erste gemacht? das war wirklich meins. 815 01:12:48,063 --> 01:12:49,462 Eure Majestät. 816 01:12:50,399 --> 01:12:52,458 Stimmt das, Vater? 817 01:12:52,834 --> 01:12:55,530 Ja, Seine Majestät hat es genehmigt. 818 01:12:55,637 --> 01:13:01,166 Eure Hoheit wird auf dem Thron sitzen. 819 01:13:02,778 --> 01:13:04,211 Hast du das gehört? 820 01:13:05,814 --> 01:13:08,578 Du bist der Oberschneider, das Beste in Chosun. 821 01:13:09,885 --> 01:13:13,685 Ich muss der Beste sein schöne Frau dort. 822 01:13:18,527 --> 01:13:20,757 Du gehst nicht zurück zum Palast? 823 01:13:24,900 --> 01:13:28,392 Jeder wird neu Kleidung für die Zeremonie. 824 01:13:29,805 --> 01:13:33,366 Aber die Königin kann nicht einmal einen neuen Schal bekommen. 825 01:13:34,876 --> 01:13:38,368 Und die des Premierministers So-yi auf den Thron setzen. 826 01:13:38,747 --> 01:13:41,614 Wenn sie als die vorgestellt wird Königin der Qings... 827 01:13:41,717 --> 01:13:42,945 Kong-jin. 828 01:13:47,789 --> 01:13:54,285 Bitte erlauben Sie mir, Ihre zu machen Kleid für die Zeremonie. 829 01:13:54,362 --> 01:13:56,353 Ich nehme nicht teil. 830 01:13:59,134 --> 01:14:00,567 Warum... 831 01:14:01,303 --> 01:14:03,328 Warum meiden Sie es immer wieder? 832 01:14:04,639 --> 01:14:06,573 Ich verspreche... 833 01:14:06,675 --> 01:14:10,668 Ich werde jeden dazu bringen, sich vor dir zu verneigen. 834 01:14:10,846 --> 01:14:13,076 Das reicht. Du solltest gehen. 835 01:14:13,181 --> 01:14:16,309 Es wird etwas völlig Neues sein. 836 01:14:17,119 --> 01:14:20,816 Kein Mann, einschließlich Seiner Majestät, 837 01:14:21,156 --> 01:14:23,386 wird in der Lage sein, seine Augen von dir abzuwenden. 838 01:14:25,861 --> 01:14:29,228 Du wirst die Schönste sein Frau auf der Welt. 839 01:14:40,876 --> 01:14:42,639 Bringen Sie die Mädchen zur Messung mit. 840 01:14:42,911 --> 01:14:44,105 Eure Hoheit! 841 01:14:44,246 --> 01:14:45,543 Verzeihen Sie mir, Eure Hoheit. 842 01:14:45,981 --> 01:14:47,846 Das Kleid, das ich machen möchte, 843 01:14:48,984 --> 01:14:50,952 wurde noch nie gemacht. 844 01:14:53,922 --> 01:14:58,586 Ich muss mich messen, damit es perfekt ist. 845 01:14:59,494 --> 01:15:01,291 Bitte erlauben Sie es mir. 846 01:15:10,539 --> 01:15:14,236 Du darfst niemals deine Hand auf ihre Person legen. 847 01:15:29,190 --> 01:15:30,680 Verzeih mir... 848 01:15:31,693 --> 01:15:34,059 Denn ich muss meine Hand auf Deine Person legen. 849 01:15:49,911 --> 01:15:52,971 Sie müssen gerade stehen, damit ich messen kann. 850 01:16:50,372 --> 01:16:51,862 Nehmen Sie diese auch mit. 851 01:16:52,607 --> 01:16:54,598 Kong-jin kommt zurück. 852 01:16:54,709 --> 01:16:58,475 Er kann nicht einfach kommen und gehen, wie es ihm gefällt. 853 01:16:59,948 --> 01:17:01,677 Sprichst du mit mir? 854 01:17:01,750 --> 01:17:03,980 Natürlich nicht. 855 01:17:04,119 --> 01:17:06,087 Du kleiner Bastard. 856 01:17:11,826 --> 01:17:14,727 Sir, stimmt etwas nicht? 857 01:17:15,397 --> 01:17:17,490 Schließe deine Augen. 858 01:17:20,402 --> 01:17:22,063 Was siehst du? 859 01:17:23,071 --> 01:17:25,301 Nichts, Sir. 860 01:17:27,208 --> 01:17:28,470 Vergiss es. 861 01:18:02,811 --> 01:18:08,010 Ich dachte, ich komme mal auf einen Drink vorbei. 862 01:18:08,156 --> 01:18:12,263 Ich dachte, dieser Ort wäre es zu „billig“ für dich. 863 01:18:41,916 --> 01:18:44,111 Ich habe nichts mit dir zu tun. 864 01:18:46,877 --> 01:18:48,144 Du solltest zurückgehen. 865 01:19:05,273 --> 01:19:08,071 Hast du diese gezeichnet? 866 01:19:17,886 --> 01:19:20,013 Für wen ist das? 867 01:19:20,588 --> 01:19:21,782 Aussteigen. 868 01:19:21,856 --> 01:19:22,515 Verlassen! 869 01:19:22,757 --> 01:19:24,315 Du bist nicht... 870 01:19:29,251 --> 01:19:31,010 Es gibt eine bestimmte Linie 871 01:19:32,300 --> 01:19:35,394 Du darfst niemals überqueren. 872 01:19:36,368 --> 01:19:37,368 Es ist mir egal. 873 01:19:38,540 --> 01:19:40,269 Was ist mit Ihrer Hoheit? 874 01:19:41,009 --> 01:19:42,567 Weißt du nicht... 875 01:19:43,072 --> 01:19:46,269 dass du sie in Gefahr bringst? 876 01:19:49,617 --> 01:19:52,415 Wie viel mehr Gefahr? 877 01:19:53,054 --> 01:19:56,922 Sie hat nicht einmal eine Platz bei der Zeremonie. 878 01:19:59,861 --> 01:20:04,457 Sie sagen, dass So-yi das tun wird auf dem Thron sitzen. 879 01:20:07,802 --> 01:20:08,894 Sag mir. 880 01:20:09,170 --> 01:20:11,161 Wird es noch gefährlicher? 881 01:20:12,407 --> 01:20:14,500 Wird es anders sein? 882 01:20:14,576 --> 01:20:17,306 Ich habe nichts gesehen. 883 01:21:06,662 --> 01:21:08,755 Du bist schon seit Tagen dabei. 884 01:21:09,965 --> 01:21:11,762 Du solltest aufhören. 885 01:21:16,071 --> 01:21:17,071 Bitte hör auf. 886 01:21:18,173 --> 01:21:19,572 Stoppen! 887 01:21:21,410 --> 01:21:24,573 Ich habe gehört, dass du getötet werden könntest wenn du dieses Kleid machst. 888 01:21:25,380 --> 01:21:26,677 Bitte! 889 01:21:45,534 --> 01:21:48,628 Ich muss der Beste sein schöne Frau dort. 890 01:21:48,737 --> 01:21:53,606 Seine Tochter könnte sehr Nun, wir werden die nächste Königin sein. 891 01:21:53,709 --> 01:21:57,475 Du musst so weitermachen. 892 01:21:59,281 --> 01:22:01,613 Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, Sir. 893 01:22:01,683 --> 01:22:03,241 Was denken Sie? 894 01:22:05,587 --> 01:22:06,918 Sag mir. 895 01:22:09,691 --> 01:22:13,752 Ich kann Ihre Arbeit unmöglich beurteilen, Sir. 896 01:22:15,497 --> 01:22:17,897 Bußgeld. Du darfst gehen. 897 01:23:03,745 --> 01:23:07,579 Hat er dir gesagt, wohin er wollte? 898 01:23:08,283 --> 01:23:09,944 Nein, Sir... 899 01:23:10,285 --> 01:23:12,014 Ich weiß nicht, wohin er gegangen ist. 900 01:24:30,532 --> 01:24:31,863 Sir, es ist Dae-gil. 901 01:24:31,933 --> 01:24:33,798 Bist du wach? 902 01:24:35,203 --> 01:24:37,034 Das war es. 903 01:24:43,111 --> 01:24:46,342 Sir, das ist... wirklich wunderschön. 904 01:24:47,182 --> 01:24:50,481 Diese Zeichnungen sind erstaunlich. 905 01:24:53,855 --> 01:24:55,083 Hast du gesagt... 906 01:24:56,424 --> 01:24:58,392 Schön? 907 01:24:59,527 --> 01:25:01,256 Ja, Herr. 908 01:25:02,864 --> 01:25:06,561 Sie sind wie Bilder aus einem Traum. 909 01:25:15,911 --> 01:25:20,211 Sie sind so schön? 910 01:25:20,949 --> 01:25:22,314 Ja, Herr. 911 01:26:23,111 --> 01:26:26,911 Du hast jetzt Chosun dabei die Handfläche. 912 01:26:40,662 --> 01:26:41,890 Erste Verbeugung! 913 01:26:47,846 --> 01:26:49,110 Zweiter Bogen! 914 01:27:20,848 --> 01:27:23,962 Eure Hoheit, die Zeremonie fängt gleich an. 915 01:27:59,507 --> 01:28:03,375 Machen Sie Platz für Herrin So-yi! 916 01:28:51,459 --> 01:28:52,527 Worauf warten Sie noch? 917 01:28:52,711 --> 01:28:54,109 Kündigen Sie ihre Anwesenheit an. 918 01:28:54,162 --> 01:28:55,561 Eigentlich, gnädige Frau... 919 01:28:57,165 --> 01:29:02,432 Machen Sie Platz für die Königin! 920 01:31:27,482 --> 01:31:29,450 Du siehst heute Abend wunderschön aus. 921 01:31:29,818 --> 01:31:31,843 Meine Dame. 922 01:32:13,929 --> 01:32:18,059 Du nennst dich selbst Top-Schneider dieser Nation? 923 01:32:24,573 --> 01:32:26,063 Eure Hoheit. 924 01:32:27,612 --> 01:32:30,182 Neiden Sie um dieses billige Kleid? 925 01:32:30,979 --> 01:32:31,979 Was? 926 01:32:37,185 --> 01:32:40,780 Dieses niedrige Leben, das obszöne Kleider herstellt 927 01:32:40,922 --> 01:32:42,890 ohne Prinzipien. 928 01:32:43,866 --> 01:32:46,431 Verzaubert von einem solchen Mann, 929 01:32:46,661 --> 01:32:49,129 völlige Missachtung des Anstands, 930 01:32:50,332 --> 01:32:53,563 die Königin, die ihn unterstützt, 931 01:32:53,568 --> 01:32:56,059 Ich frage: Neidst du sie? 932 01:33:00,542 --> 01:33:07,106 Ich wollte Eure Hoheit sehen bevor ich den Palast verlasse. 933 01:33:07,716 --> 01:33:09,016 Verlassen? 934 01:33:09,017 --> 01:33:13,920 Die Leute draußen flehen mich darum an machen ihre Kleidung. 935 01:33:24,199 --> 01:33:27,828 Ich möchte die besuchen Heute Abend im Quartier der Königin. 936 01:33:30,405 --> 01:33:33,135 Die Königin, Eure Majestät? 937 01:33:37,345 --> 01:33:41,111 Du hast einmal gefragt, ob ich einen Traum habe. 938 01:33:41,516 --> 01:33:43,484 Ich schäme mich, das zuzugeben 939 01:33:43,585 --> 01:33:47,783 dass ich nie darüber nachgedacht hätte. 940 01:33:50,179 --> 01:33:51,179 Aber dann... 941 01:33:53,161 --> 01:33:55,493 Ich habe Sie getroffen, Eure Hoheit. 942 01:33:56,197 --> 01:33:58,324 Und ich konnte träumen. 943 01:33:59,067 --> 01:34:02,093 Jeden Moment, den ich mit dir verbracht habe. 944 01:34:03,571 --> 01:34:05,266 Für mich... 945 01:34:07,709 --> 01:34:09,939 Es war wie ein Traum. 946 01:34:15,150 --> 01:34:16,640 Jetzt... 947 01:34:17,652 --> 01:34:20,018 Ich brauche einen neuen Traum. 948 01:34:22,123 --> 01:34:23,920 Ich hoffe aufrichtig... 949 01:34:25,872 --> 01:34:27,237 Deine Träume werden wahr. 950 01:34:34,691 --> 01:34:36,024 Es war mir eine Ehre. 951 01:34:40,241 --> 01:34:41,674 Passen Sie auf sich auf, Eure Hoheit. 952 01:34:44,713 --> 01:34:47,944 Machen Sie Platz für Seine Majestät. 953 01:35:10,071 --> 01:35:14,132 Ich habe ihn darum gebeten ein neues Kleidungsstück. 954 01:35:17,379 --> 01:35:21,076 Erlauben Sie mir bitte, mich zu entschuldigen. 955 01:35:58,086 --> 01:35:59,713 Ich denke... 956 01:36:01,957 --> 01:36:03,686 Ich habe einen Fehler gemacht, als ich hierher kam. 957 01:37:30,345 --> 01:37:35,908 Machen Sie Platz für die Königin! 958 01:38:06,048 --> 01:38:07,072 Eure Majestät. 959 01:38:08,050 --> 01:38:13,249 Sie sollten das regieren Gericht mit festerer Hand. 960 01:38:16,058 --> 01:38:18,754 Ich habe kürzlich einige beunruhigende Gerüchte gehört. 961 01:38:19,628 --> 01:38:23,029 Während Sie auf Ihrer Jagdreise waren, 962 01:38:23,198 --> 01:38:28,795 Die Königin ging hinaus Palast mit einem jungen Schneider. 963 01:38:30,272 --> 01:38:35,039 Sein Name war... Lee Kong-jin. 964 01:38:38,880 --> 01:38:40,848 Ich habe es auch gehört 965 01:38:41,016 --> 01:38:44,179 das hat die Königin kürzlich geschickt ihre Begleiter weg 966 01:38:44,370 --> 01:38:50,517 und hatte den Schneider Messen Sie persönlich ihre Größe. 967 01:39:51,419 --> 01:39:54,411 Erbärmlich, nicht wahr? 968 01:39:55,457 --> 01:39:57,721 Für ein Kleidungsstück, 969 01:39:57,959 --> 01:40:00,291 Eine Frau wie die Königin würde... 970 01:40:12,307 --> 01:40:13,638 Aber die Sache ist... 971 01:40:16,745 --> 01:40:18,975 Wenn ich mir dieses Jagdoutfit ansehe, 972 01:40:20,982 --> 01:40:24,383 Ich glaube, ich kann sie verstehen. 973 01:40:30,892 --> 01:40:32,325 Herr Oberschneider. 974 01:40:33,693 --> 01:40:36,515 Ich möchte einen Drachen tragen Robe, die dieser Kerl gemacht hat. 975 01:40:37,699 --> 01:40:42,693 Aber es scheint, dass er es ist beschäftigt mit der Königin. 976 01:40:43,705 --> 01:40:47,163 Können Sie es stattdessen schaffen? 977 01:40:49,644 --> 01:40:52,545 Genau wie das, das er machen würde. 978 01:40:57,152 --> 01:41:00,747 Daher kann niemand den Unterschied erkennen. 979 01:41:02,090 --> 01:41:05,253 Und dass es... 980 01:41:06,428 --> 01:41:09,363 ein Geschenk des Premierministers. 981 01:41:29,618 --> 01:41:33,384 Ich habe es mit Hanf ausgekleidet, weil du es bist Vater ist hitzeempfindlich. 982 01:41:33,555 --> 01:41:35,386 Wird ihn cool halten. 983 01:41:37,759 --> 01:41:39,351 Vielen Dank, Herr. 984 01:41:48,036 --> 01:41:49,833 Du wirst bankrott gehen. 985 01:41:53,174 --> 01:41:54,402 Eure Hoheit. 986 01:42:01,283 --> 01:42:02,807 Du irrst dich! 987 01:42:03,551 --> 01:42:06,315 Wie kannst du es wagen! Lass mich gehen! 988 01:42:08,957 --> 01:42:10,357 Ergreife ihn wegen Hochverrats! 989 01:42:10,358 --> 01:42:11,358 Was bist du... 990 01:42:11,726 --> 01:42:12,886 Pan-soo! 991 01:42:35,784 --> 01:42:38,184 Da Sie seine Arbeit geschätzt haben, 992 01:42:38,887 --> 01:42:41,515 Ich vertraute ihm an, mein Gewand anzufertigen. 993 01:42:43,458 --> 01:42:45,016 Zu meiner Überraschung... 994 01:42:46,261 --> 01:42:49,458 Darin war eine vergiftete Nadel versteckt. 995 01:42:51,399 --> 01:42:54,266 Zum Glück hat unser Oberschneider es gefunden. 996 01:42:55,370 --> 01:42:58,066 Bist du sicher, dass er es geschafft hat? 997 01:42:59,140 --> 01:43:00,505 Ja, Eure Hoheit. 998 01:43:00,642 --> 01:43:02,132 Es ist nicht wahr. 999 01:43:02,877 --> 01:43:05,402 Das habe ich nicht gemacht. 1000 01:43:05,981 --> 01:43:07,881 Wenn es eines meiner Kleidungsstücke ist, 1001 01:43:08,683 --> 01:43:11,151 es wird ein Adlerfarnblatt darauf haben. 1002 01:43:26,368 --> 01:43:27,926 Es gibt keinen. 1003 01:43:34,109 --> 01:43:35,235 Eure Majestät. 1004 01:43:35,543 --> 01:43:40,742 Ich denke, es wäre fair um die anderen Kleidungsstücke zu überprüfen. 1005 01:43:57,399 --> 01:43:58,465 Na ja... 1006 01:43:58,466 --> 01:43:59,899 Siehst du einen? 1007 01:44:00,702 --> 01:44:02,670 Ich muss sagen... 1008 01:44:05,540 --> 01:44:07,007 Ich sehe keinen. 1009 01:44:16,251 --> 01:44:18,651 Ich habe intensiv darüber nachgedacht. 1010 01:44:18,987 --> 01:44:21,455 Wer hat ihm das angetan? 1011 01:44:21,723 --> 01:44:26,183 Er ist ein einfacher Näher ohne politische Zugehörigkeit. 1012 01:44:26,294 --> 01:44:29,593 Warum sollte er ein Attentat versuchen? der König? 1013 01:44:30,498 --> 01:44:32,022 Gerade als ich darüber nachdachte, 1014 01:44:32,367 --> 01:44:36,633 Ich habe ein Gerücht darüber gehört Du und dieser Schneider. 1015 01:44:38,540 --> 01:44:39,973 Meine Dame. 1016 01:44:40,909 --> 01:44:43,275 Haben Sie sich mit ihm verschworen? die ganze Zeit? 1017 01:44:44,245 --> 01:44:47,271 Ist das der Grund? Du verteidigst ihn? 1018 01:44:48,450 --> 01:44:49,974 Sag mir. 1019 01:44:50,118 --> 01:44:52,348 Ich habe es alleine gemacht. 1020 01:44:54,389 --> 01:44:59,850 Ich wage es, mich nach der Königin zu sehnen. 1021 01:45:00,562 --> 01:45:02,029 Deshalb habe ich es getan. 1022 01:45:02,931 --> 01:45:04,865 Bitte töten Sie mich, Eure Majestät. 1023 01:45:09,938 --> 01:45:11,496 Sag mir. 1024 01:45:12,941 --> 01:45:14,499 Stimmt das? 1025 01:45:18,547 --> 01:45:20,811 Ich habe Sie gefragt, ob das stimmt. 1026 01:45:23,819 --> 01:45:26,014 - Ich... - Ihre Hoheit... 1027 01:45:26,888 --> 01:45:28,913 Sie weiß nichts. 1028 01:45:43,372 --> 01:45:48,309 Ich wusste es nicht. 1029 01:45:53,281 --> 01:45:54,873 Ich schätze... 1030 01:45:56,084 --> 01:45:58,382 Ich hätte nicht an dir zweifeln sollen. 1031 01:46:00,981 --> 01:46:01,981 Du darfst gehen. 1032 01:46:15,537 --> 01:46:17,971 Du hast es also selbst gemacht. 1033 01:46:19,041 --> 01:46:20,736 Sag mir die Wahrheit. 1034 01:46:31,153 --> 01:46:33,747 Wer hat dich dazu angestiftet? 1035 01:46:35,061 --> 01:46:36,101 War es der Premierminister? 1036 01:46:36,561 --> 01:46:37,717 Bitte hör auf. 1037 01:46:44,766 --> 01:46:50,898 Glaubst du immer noch, dass das nichts ist? im Palast gehört dir? 1038 01:46:51,873 --> 01:46:54,899 Das habe ich einmal gehofft du würdest nicht König werden. 1039 01:46:55,405 --> 01:46:56,790 Der Tag, an dem ich als deine Frau ausgewählt wurde. 1040 01:46:58,980 --> 01:47:02,643 Ich kann deine Augen nicht vergessen Ich schaue deinen Bruder an. 1041 01:47:03,318 --> 01:47:04,512 Aber... 1042 01:47:04,786 --> 01:47:08,017 Ich dachte, ich könnte dich glücklich machen. 1043 01:47:08,390 --> 01:47:09,590 Stoppen. 1044 01:47:09,591 --> 01:47:11,320 Wir sind traurige Menschen. 1045 01:47:11,927 --> 01:47:14,452 Das wird nichts ändern. 1046 01:47:15,330 --> 01:47:18,163 Du kannst die Dinge nicht loslassen, und ich werde nicht aufgeben. 1047 01:47:18,366 --> 01:47:20,300 Hör auf damit! 1048 01:47:25,216 --> 01:47:27,184 Eure Majestät... 1049 01:47:29,611 --> 01:47:31,614 Du bist ein Feigling. 1050 01:47:57,339 --> 01:48:00,638 Dieser Mann versuchte mich zu ermorden. 1051 01:48:01,476 --> 01:48:03,467 Für sein verräterisches Verbrechen, 1052 01:48:07,849 --> 01:48:09,544 er soll enthauptet werden. 1053 01:48:36,911 --> 01:48:38,003 Schenke deine Seele. 1054 01:48:39,247 --> 01:48:40,271 Pflegen Sie sorgfältig. 1055 01:48:41,983 --> 01:48:43,109 Seele. 1056 01:48:44,252 --> 01:48:45,583 Pflege. 1057 01:48:46,621 --> 01:48:47,952 Seele. 1058 01:48:49,357 --> 01:48:50,585 Pflege. 1059 01:48:52,060 --> 01:48:53,118 Seele. 1060 01:48:53,895 --> 01:48:54,953 Pflege. 1061 01:49:02,575 --> 01:49:05,042 Ich möchte der Beste sein wie du, Herr Oberschneider. 1062 01:49:07,075 --> 01:49:09,202 Deshalb sind Sie der Oberschneider. 1063 01:49:13,715 --> 01:49:17,947 Wirst du es für mich sticken? Niemand ist besser als du. 1064 01:50:13,074 --> 01:50:15,167 Wenn ich deine Hände sehe... 1065 01:50:16,622 --> 01:50:18,038 Mir war einfach warm. 1066 01:50:20,435 --> 01:50:21,914 Hände, die waren 1067 01:50:23,451 --> 01:50:27,478 vom Nähen gequält, genau wie ich. 1068 01:50:32,560 --> 01:50:34,528 Ich dachte, wenn niemand sonst, 1069 01:50:37,378 --> 01:50:38,378 du würdest... 1070 01:50:40,769 --> 01:50:47,265 Du würdest mich verstehen und mir vertrauen. 1071 01:50:50,278 --> 01:50:51,836 Dieses Drachengewand. 1072 01:50:54,504 --> 01:50:56,246 Hast du es geschafft? 1073 01:51:04,459 --> 01:51:06,893 Du hättest mir zuhören sollen. 1074 01:51:09,998 --> 01:51:14,264 Das hättest du nicht machen sollen Das Kleid Ihrer Hoheit. 1075 01:51:14,402 --> 01:51:16,165 Wenn ich es wäre... 1076 01:51:19,774 --> 01:51:23,005 Ich hätte es mit einer helleren Seide gemacht. 1077 01:51:30,452 --> 01:51:32,044 Deine Arroganz. 1078 01:51:35,056 --> 01:51:37,251 Deine arrogante Kleidung... 1079 01:51:37,726 --> 01:51:40,286 Das hat uns hierher geführt. 1080 01:51:42,063 --> 01:51:44,463 Es war nicht meine Kleidung. 1081 01:51:47,502 --> 01:51:49,299 Es war deine Angst. 1082 01:51:50,872 --> 01:51:53,033 Das hat uns hierher geführt. 1083 01:51:57,912 --> 01:52:00,540 Du hast gesagt, du vermeidest Scheiße weil es dreckig ist. 1084 01:52:02,650 --> 01:52:07,485 Nun, ich musste es runterschieben mein Hals mein ganzes Leben lang. 1085 01:52:09,443 --> 01:52:12,416 Ich habe mein ganzes Leben dem Nähen gewidmet. 1086 01:52:14,362 --> 01:52:19,823 Du hast versucht, mein Lebenswerk zu ruinieren. 1087 01:52:19,934 --> 01:52:23,097 Der Traum, den ich mit diesen beiden Händen gebaut habe. 1088 01:52:23,204 --> 01:52:24,967 Mein Leben. 1089 01:52:25,840 --> 01:52:27,307 Also... 1090 01:52:33,214 --> 01:52:34,875 Hast du es deshalb kopiert? 1091 01:52:49,898 --> 01:52:52,128 Ich bin der Oberschneider. 1092 01:52:52,934 --> 01:52:58,031 Ich bin derjenige, der macht Die Gewänder Seiner Majestät! 1093 01:52:59,541 --> 01:53:01,304 Ich hoffe... 1094 01:53:03,044 --> 01:53:06,605 Du wirst Kleider machen, die deiner Hände würdig sind. 1095 01:53:07,949 --> 01:53:09,416 Hören Sie genau zu. 1096 01:53:10,051 --> 01:53:15,114 Ihre Kleidung wird es nie tun das Licht der Welt erblicken. 1097 01:53:18,426 --> 01:53:21,395 Ich werde den Namen löschen 1098 01:53:22,130 --> 01:53:28,535 Lee-Kong-jin komplett aus unserer Geschichte! 1099 01:54:03,238 --> 01:54:04,466 Beginnen Sie mit der Hinrichtung! 1100 01:54:04,973 --> 01:54:06,201 Ja, Herr! 1101 01:55:06,367 --> 01:55:08,335 Chefschneider Cho Dol-suk. 1102 01:55:08,585 --> 01:55:10,833 Sie haben bedeutende Beiträge geleistet 1103 01:55:11,272 --> 01:55:14,332 Herstellung von Kleidung für 3 Generationen von Königen. 1104 01:55:14,858 --> 01:55:18,753 Sie werden hiermit beschenkt der Status der sechsten Stufe. 1105 01:55:34,413 --> 01:55:36,336 Eure Hoheit. 1106 01:55:40,335 --> 01:55:41,962 Wirf es weg. 1107 01:55:48,376 --> 01:55:49,843 Eure Hoheit. 1108 01:55:49,911 --> 01:55:51,970 Was ist damit? 1109 01:57:34,115 --> 01:57:37,175 Die Brustbinde würde ich in Gold sticken. 1110 01:57:37,598 --> 01:57:39,448 Mit einer kleinen Glocke an der Taille. 1111 01:57:40,021 --> 01:57:42,922 Eine Glocke ist irgendwie kitschig. Vielleicht ein Jadeornament. 1112 01:57:43,124 --> 01:57:44,124 Es ist mein Mantel! 1113 01:57:44,492 --> 01:57:46,687 Bußgeld. Entspannen. 1114 01:57:51,700 --> 01:57:53,793 Ich verwende feinste jadegrüne Seide. 1115 01:57:53,935 --> 01:57:57,132 Und machen Sie den Ärmel stilvoll groß. 1116 01:57:58,006 --> 01:58:02,443 Ich würde das Handgelenk schmaler machen und der Boden breit. 1117 01:58:02,510 --> 01:58:04,671 Lass es mich wissen, wenn du ein Adliger wirst. 1118 01:58:04,746 --> 01:58:08,512 Ich mache einen Killermantel für dich. 1119 01:58:14,956 --> 01:58:15,956 Beim zweiten Gedanken. 1120 01:58:16,933 --> 01:58:19,265 Ich denke, deine Version... 1121 01:58:20,720 --> 01:58:23,154 ist schöner. 1122 02:00:05,601 --> 02:00:08,593 Sir, Sie sollten reingehen. 1123 02:00:08,971 --> 02:00:10,233 Sie kommen nicht. 1124 02:00:14,343 --> 02:00:16,311 NEIN. 1125 02:00:18,080 --> 02:00:19,411 Seine Majestät. 1126 02:00:23,385 --> 02:00:27,947 Er sagte, er würde mich besuchen. 1127 02:01:00,889 --> 02:01:06,122 Königliche Zeremonienkleidung – Chosun-Dynastie von Oberschneider Cho Dul-suk